en to pt_BR translation catalogue (517 entries)

en: 
    
    Type help <command_name> for usage.
     Example: help open_gerber
pt_BR: 
    
    Digite help <nome_do_comando> para forma de uso.
     Exemplo: help open_gerber

en: 
    <p><span style="font-size:{tsize}px"><strong>Selected Tab - Choose an Item from Project Tab</strong></span></p>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px"><strong>Details</strong>:<br />
    The normal flow when working in FlatCAM is the following:</span></p>
    
    <ol>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Loat/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the menu&#39;s, toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI.<br />
    	<br />
    	You can also load a <strong>FlatCAM project</strong> by double clicking on the project file, drag &amp; drop of the file into the FLATCAM GUI or through the menu/toolbar links offered within the app.</span><br />
    	&nbsp;</li>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then focusing on <strong>SELECTED TAB </strong>(more simpler is to double click the object name in the Project Tab), <strong>SELECTED TAB </strong>will be updated with the object properties according to it&#39;s kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object.<br />
    	<br />
    	If the selection of the object is done on the canvas by single click instead, and the <strong>SELECTED TAB</strong> is in focus, again the object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking on the object on the canvas will bring the <strong>SELECTED TAB</strong> and populate it even if it was out of focus.<br />
    	<br />
    	You can change the parameters in this screen and the flow direction is like this:<br />
    	<br />
    	<strong>Gerber/Excellon Object</strong> -&gt; Change Param -&gt; Generate Geometry -&gt;<strong> Geometry Object </strong>-&gt; Add tools (change param in Selected Tab) -&gt; Generate CNCJob -&gt;<strong> CNCJob Object </strong>-&gt; Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode (again, done in <strong>SELECTED TAB)&nbsp;</strong>-&gt; Save GCode</span></li>
    </ol>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px">A list of key shortcuts is available through an menu entry in <strong>Help -&gt; Shortcuts List</strong>&nbsp;or through it&#39;s own key shortcut: <strng>F3</strong>.</span></p>
pt_BR: 
    <p><span style="font-size:{tsize}px"><strong>Aba Selecionado - Escolha um Item na Aba Projeto</strong></span></p>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px"><strong>Detalhes</strong>:<br/>
    O fluxo normal de trabalho no FlatCAM é o seguinte:</span></p>
    
    <ol>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Ler/Importar um arquivo Gerber, Excellon, G-Code, DXF, Imagem Raster ou SVG no FlatCAM usando os menus, barras de trabalho, teclas de atalho ou mesmo arrastando e soltando os arquivos na GUI.<br/>
    	<br/>
    	Você pode também ler um <strong>projeto FlatCAM</strong> clicando duas vezes no arquivo de projeto, arrastando e soltando o arquivo na GUI do FlatCAM ou através dos links de menu/barra de ferramentas oferecidos dentro do aplicativo.</span><br/>
    	&nbsp;</li>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Uma vez que um objeto está disponível na <strong>Aba Projeto</strong>, selecione-o e então vá para a <strong>Aba Selecionado</strong> (ou clique duas vezes no nome do objeto na <strong>Aba Projeto</strong>). A <strong>Aba Selecionado</strong> será atualizada com as propriedades do objeto de acordo com o tipo: Gerber, Excellon, Geometria ou Trabalho CNC.<br/>
    	<br/>
    	Se a seleção do objeto for feita na tela com um único clique, e a <strong>Aba Selecionado</strong> estiver em foco, novamente as propriedades do objeto serão exibidas na <strong>Aba Selecionado</strong>. Como alternativa, clicar duas vezes no objeto na tela trará a <strong>Aba Selecionado</strong> e a preencherá mesmo que esteja fora de foco.<br/>
    	<br/>
    	Você pode alterar os parâmetros nesta tela e o fluxo é assim:<br/>
    	<br/>
    	<strong>Objeto Gerber/Excellon</strong> -&gt; Alterar Parâmetros -&gt; Gerar Geometria -&gt;<strong> Objeto Geometria </strong>-&gt; Adicionar Ferramentas (alterar parâmetro na Aba Selecionado) -&gt; Gerar Trabalho CNC -&gt;<strong> Objeto Trabalho CNC </strong>-&gt; Verificar G-Code (com Editar Código CNC) e/ou acrescentar/pré-anexar ao G-Code (novamente, na  <strong>ABA SELECIONADO)&nbsp;</strong>-&gt; Salvar G-Code</span></li>
    </ol>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px">Uma lista de teclas de atalhos está disponível em <strong>Ajuda -&gt; Lista de Teclas de Atalho</strong>&nbsp;ou usando a sua tecla de atalho: <strong>F3</strong>.</span></p>

en:  Export SVG cancelled.
pt_BR: Exportar SVG cancelado.

en:  Grid Value does not exist
pt_BR: O valor da grade não existe

en:  No object selected to copy it's name
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para copiar nome

en:  Open Excellon cancelled.
pt_BR: Abrir Excellon cancelado.

en:  Open Gerber failed. Probable not a Gerber file.
pt_BR: Abrir Gerber falhou. Provavelmente não é um arquivo Gerber.

en:  Units conversion cancelled.
pt_BR: Conversão de unidades cancelada.

en:  Wrong value format for self.defaults["feedrate_probe"] or self.options["feedrate_probe"]
pt_BR:  Valor com formato incorreto para self.defaults["feedrate_probe"] ou self.options["feedrate_probe"]

en:  paths traced.
pt_BR:  caminhos traçados.

en: #
    # CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT
    # TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # FlatCAM commands list:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #
pt_BR: #
    # CRIAR UM NOVO SCRIPT TCL FLATCAM
    # Tutorial TCL aqui: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # Lista de comandos FlatCAM:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #

en: <b>Shortcut Key List</b>
pt_BR: <b>Lista de Teclas de Atalho</b>

en: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Version {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR><B> License: </B><BR>Licensed under MIT license (2014 - 2019)<BR>by (c)Juan Pablo Caram <BR><BR><B> Programmers:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>and many others found <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">here.</a><BR><BR><B>Development</B> is done <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">here.</a><BR><b>DOWNLOAD</B> area <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">here.</a><BR>
pt_BR: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Versão {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR><B> License: </B><BR>Licensed under MIT license (2014 - 2019)<BR>by (c)Juan Pablo Caram<BR><BR><B>Programadores:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil " "Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>e muitos outros encontrados <a " "href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">aqui.</a><BR><BR>O <B>desenvolvimento</B> é feito <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">aqui.</a><BR>Área de <B>DOWNLOAD</B> <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">aqui.</a><BR>

en: <span style="color:green;"><b>Basic</b></span>
pt_BR: <span style="color:green;"><b>Básico</b></span>

en: <span style="color:red;"><b>Advanced</b></span>
pt_BR: <span style="color:red;"><b>Avançado</b></span>

en: A Geometry object was converted to MultiGeo type.
pt_BR: Um objeto Geometria foi convertido para o tipo MultiGeo.

en: A Geometry object was converted to SingleGeo type.
pt_BR: Um objeto Geometria foi convertido para o tipo SingleGeo.

en: Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as possible...
pt_BR: Abortando. A tarefa atual será fechada normalmente o mais rápido possível ...

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Drill Array
pt_BR: Adicionar Matriz de Brocas

en: Add Tool
pt_BR: Adicionar Ferramenta

en: Add a new tool to the tool list
    with the diameter specified above.
pt_BR: Adiciona uma nova ferramenta à lista de ferramentas
    com o diâmetro especificado acima.

en: Add an array of drills (linear or circular array)
pt_BR: Adiciona uma matriz de brocas (matriz linear ou circular)

en: Add/Delete Tool
pt_BR: Adicionar/Excluir Ferramenta

en: Add/Delete a tool to the tool list
    for this Excellon object.
pt_BR: Adicionar/Excluir uma ferramenta para a lista de ferramentas
    para este objeto Excellon.

en: Added new tool with dia
pt_BR: Adicionada nova ferramenta com diâmetro

en: Adding New Grid cancelled
pt_BR: Adicionar nova grade cancelada

en: Adding Tool cancelled
pt_BR: Adicionar ferramenta cancelada ...

en: Adding Tool works only when Advanced is checked.
    Go to Preferences -> General - Show Advanced Options.
pt_BR: Adicionar Ferramenta funciona somente no modo Avançado.
    Vá em Preferências -> Geral - Mostrar Opções Avançadas.

en: Algorithm to paint the polygon:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards.<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed.
pt_BR: Algoritmo para pintar o polígono: <BR><B>Padrão</B>: Passo fixo para dentro.<BR><B>Baseado em semente</B>: para fora da semente.

en: All non selected plots disabled.
pt_BR: Todos os gráficos não selecionados desabilitados.

en: All plots disabled.
pt_BR: Todos os gráficos desabilitados.

en: All plots enabled.
pt_BR: Todos os gráficos habilitados.

en: An (x,y) pair of values are needed. Probable you entered only one value in the Offset field.
pt_BR: Um par (x,y) de valores é necessário. Provavelmente você digitou apenas um valor no campo Deslocamento.

en: An internal error has occurred. See shell.
pt_BR: Ocorreu um erro interno. Veja shell. (linha de comando)

en: An internal error has ocurred. See Shell.
pt_BR: Ocorreu um erro interno. Veja shell (linha de comando).

en: An internal error has ocurred. See shell.
pt_BR: Ocorreu um erro interno. Veja shell (linha de comando).

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Angle X:
pt_BR: Ângulo X:

en: Angle Y:
pt_BR: Ângulo Y:

en: Angle at which each element in circular array is placed.
pt_BR: Ângulo no qual cada elemento na matriz circular é colocado.

en: Angle at which the linear array is placed.
    The precision is of max 2 decimals.
    Min value is: -359.99 degrees.
    Max value is:  360.00 degrees.
pt_BR: Ângulo no qual a matriz linear é colocada.
    A precisão é de no máximo 2 decimais.
    Valor mínimo: -359.99 graus.
    Valor máximo:  360.00 graus.

en: Angle at which the slot is placed.
    The precision is of max 2 decimals.
    Min value is: -359.99 degrees.
    Max value is:  360.00 degrees.
pt_BR: Ângulo no qual a ranhura é colocada.
    A precisão é de no máximo 2 decimais.
    Valor mínimo: -359.99 graus.
    Valor máximo:  360.00 graus.

en: Angle for Rotation action, in degrees.
    Float number between -360 and 359.
    Positive numbers for CW motion.
    Negative numbers for CCW motion.
pt_BR: Ângulo para a ação Rotação, em graus. 
    Número flutuante entre -360 e 359. 
    Números positivos para movimento horário. 
    Números negativos para movimento anti-horário.

en: Angle for Skew action, in degrees.
    Float number between -360 and 359.
pt_BR: Ângulo de inclinação, em graus.
    Número flutuante entre -360 e 359.

en: Angle:
pt_BR: Ângulo:

en: Application is saving the project. Please wait ...
pt_BR: O aplicativo está salvando o projeto. Por favor, espere ...

en: Apply Language ...
pt_BR: Aplicar o Idioma ...

en: Are you sure do you want to change the current language to %s?
pt_BR: Você tem certeza de que quer alterar o idioma para %s?

en: Are you sure you want to permanently delete
    the selected objects?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente
    os objetos selecionados?

en: Available commands:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: Beveled
pt_BR: Chanfrado

en: Buffer Tool
pt_BR: Ferramenta Buffer

en: Buffer corner:
pt_BR: Canto do buffer:

en: Buffer distance value is missing or wrong format. Add it and retry.
pt_BR: O valor da distância do buffer está ausente ou em formato incorreto. Altere e tente novamente.

en: Buffer distance:
pt_BR: Distância do buffer:

en: CNCJob object
pt_BR: objeto de Trabalho CNC

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancelled.
pt_BR: Cancelado.

en: Cancelled. Empty file, it has no geometry
pt_BR: Cancelado. Arquivo vazio, não tem geometria

en: Cancelled. No drills/slots selected for resize ...
pt_BR: Cancelado. Nenhuma broca/ranhura selecionada para redimensionar ...

en: Cancelled. The Toolchange Custom code is enabled but it's empty.
pt_BR: Cancelado. O código personalizado para Troca de Ferramentas está ativado, mas está vazio.

en: Cancelled. There is no Tool/Drill selected
pt_BR: Cancelado. Não há ferramenta/broca selecionada

en: Cannot open file
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo

en: Cause of error
pt_BR: Motivo do erro

en: Change project units ...
pt_BR: Alterar unidades do projeto ...

en: Changing the units of the project causes all geometrical properties of all objects to be scaled accordingly.
    Continue?
pt_BR: Alterar as unidades do projeto fará com que todas as propriedades geométricas de todos os objetos sejam redimensionadas.
    Continuar?

en: Clear Recent files
pt_BR: Limpar arquivos recentes

en: Click on reference location ...
pt_BR: Clique no local de referência ...

en: Click on target location ...
pt_BR: Clique no local de destino ...

en: Click on the Drill Circular Array Start position
pt_BR: Clique na posição inicial da Matriz Circular de Brocas

en: Click on the Drill(s) to resize ...
pt_BR: Clique na(s) Broca(s) para redimensionar ...

en: Click on the Slot Circular Array Start position
pt_BR: Clique na posição inicial da matriz circular da ranhura

en: Click on the circular array Center position
pt_BR: Clique na posição central da matriz circular

en: Click to place ...
pt_BR: Clique para colocar ...

en: Click to set the origin ...
pt_BR: Clique para definir a origem ...

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Editor
pt_BR: Fechar Editor

en: Code Editor
pt_BR: Editor de Códigos

en: Connect:
pt_BR: Conectar:

en: Contour:
pt_BR: Contorno:

en: Converted units to %s
pt_BR: Unidades convertidas para %s

en: Converting units to
pt_BR: Convertendo unidades para

en: Coordinates copied to clipboard.
pt_BR: Coordenadas copiadas para a área de transferência.

en: Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.
    The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and
    the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y.
pt_BR: Coordenadas no formato (x, y) usadas como referência para espelhamento. 
    O 'x' em (x, y) será usado ao usar Espelhar em X e
    o 'y' em (x, y) será usado ao usar Espelhar em Y.

en: Coordinates missing, line ignored
pt_BR: Coordenadas faltando, linha ignorada

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Could not export DXF file.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo DXF.

en: Could not export Excellon file.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo Excellon.

en: Could not export Gerber file.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo Gerber.

en: Could not find the Language files. The App strings are missing.
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de idioma. Estão faltando as strings do aplicativo.

en: Could not load defaults file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo com os padrões.

en: Could not load factory defaults file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de padrões de fábrica.

en: Could not load preferences file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo com as preferências.

en: Could not parse information about latest version.
pt_BR: Não foi possível analisar informações sobre a versão mais recente.

en: Creating Excellon.
pt_BR: Criando Excellon.

en: Creating a list of points to drill...
pt_BR: Criando uma lista de pontos para furar...

en: Cut around the perimeter of the polygon
    to trim rough edges.
pt_BR: Corta no perímetro do polígono para cortar as arestas.

en: Cut_Z parameter is None or zero. Most likely a bad combinations of other parameters.
pt_BR: Profundidade de Corte está vazio ou é zero. Provavelmente é uma combinação ruim de outros parâmetros.

en: DXF file exported to
pt_BR: Arquivo DXF exportado para

en: Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4
pt_BR: Os dados devem ser uma matriz 3D com a última dimensão 3 ou 4

en: Default Tool added. Wrong value format entered.
pt_BR: Ferramenta padrão adicionada. Valor inserico com formato incorreto.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Grid value cancelled
pt_BR: Excluir valor de grade cancelado

en: Delete Tool
pt_BR: Excluir Ferramenta

en: Delete a tool in the tool list
    by selecting a row in the tool table.
pt_BR: Exclui uma ferramenta da lista de ferramentas selecionando uma linha na tabela de ferramentas.

en: Delete objects
pt_BR: Excluir objetos

en: Deleted tool with diameter
pt_BR: Ferramenta excluída com diâmetro

en: Detachable Tabs
pt_BR: Abas Destacáveis

en: Diameter
pt_BR: Diâmetro

en: Diameter for the new tool
pt_BR: Diâmetro da nova ferramenta

en: Diameter of the tool to
    be used in the operation.
pt_BR: Diâmetro da ferramenta para 
    ser usada na operação.

en: Diameter to resize to.
pt_BR: Novo diâmetro

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise.
pt_BR: Sentido da matriz circular. Pode ser CW = horário ou CCW = anti-horário.

en: Direction on which the linear array is oriented:
    - 'X' - horizontal axis 
    - 'Y' - vertical axis or 
    - 'Angle' - a custom angle for the array inclination
pt_BR: Direção na qual a matriz linear é orientada: 
    - 'X' - eixo horizontal
    - 'Y' - eixo vertical ou
    - 'Ângulo' - um ângulo personalizado para a inclinação da matriz

en: Direction on which the slot is oriented:
    - 'X' - horizontal axis 
    - 'Y' - vertical axis or 
    - 'Angle' - a custom angle for the slot inclination
pt_BR: Direção na qual a ranhura é orientada:
    - 'X' - eixo horizontal
    - 'Y' - eixo vertical ou
    - 'Angle' - um ângulo personalizado para a inclinação da ranhura

en: Disabling plots ...
pt_BR: Desabilitando gráficos...

en: Distance by which to avoid
    the edges of the polygon to
    be painted.
pt_BR: Distância pela qual evitar 
    as bordas do polígono para 
    ser pintado.

en: Do you want to save the edited object?
pt_BR: Você quer salvar o objeto editado?

en: Done
pt_BR: Pronto

en: Done.
pt_BR: Pronto

en: Done. Adding Slot completed.
pt_BR: Feito. Ranhura adicionada.

en: Done. Drill Array added.
pt_BR: Matriz de Brocas adicionada.

en: Done. Drill added.
pt_BR: Feito. Broca adicionada.

en: Done. Drill(s) Move completed.
pt_BR: Movimento da Broca realizado.

en: Done. Drill(s) copied.
pt_BR: Broca(s) copiada(s).

en: Done. Drill(s) deleted.
pt_BR: Brocas(s) excluída(s).

en: Done. Slot Array added.
pt_BR: Feito. Matriz de Ranhuras adicionada.

en: Done. Tool edit completed.
pt_BR: Edição de ferramenta concluída.

en: Draw lines between resulting
    segments to minimize tool lifts.
pt_BR: Desenha linhas entre os segmentos resultantes
    para minimizar as elevações de ferramentas.

en: Drill/Slot Resize completed.
pt_BR: Redimensionamento de broca/ranhura concluído.

en: Drills_Nr
pt_BR: Furo_Nr

en: Editor is activated ...
pt_BR: Editor está ativado ...

en: Enabling plots ...
pt_BR: Habilitando gráficos...

en: Enter a Grid Value:
pt_BR: Digite um valor para grade:

en: Enter the Angle value:
pt_BR: Digite o valor do Ângulo:

en: Enter the coordinates in format X,Y:
pt_BR: Digite as coordenadas no formato X,Y:

en: Excellon Editor
pt_BR: Editor Excellon

en: Excellon editing finished.
pt_BR: Edição de Excellon concluída.

en: Excellon file exported to
pt_BR: Arquivo Excellon exportado para

en: Excellon.create_geometry() -> a drill location was skipped due of not having a tool associated.
    Check the resulting GCode.
pt_BR: Excellon.create_geometry () -> um furo foi ignorado por não ter uma ferramenta associada.
    Verifique o G-Code resultante.

en: Expected a FlatCAMGeometry, got
pt_BR: Geometria FlatCAM esperada, recebido

en: Expected a FlatCAMGeometry, got %s
pt_BR: Geometria FlatCAM esperada, recebido %s

en: Expected a Geometry, got
pt_BR: Esperando uma geometria, recebido

en: Export Code cancelled.
pt_BR: Exportar G-Code cancelado.

en: Export DXF
pt_BR: Exportar DXF

en: Export DXF cancelled.
pt_BR: Exportar DXF cancelado.

en: Export Excellon
pt_BR: Exportar Excellon

en: Export Excellon cancelled.
pt_BR: Exportar Excellon cancelado.

en: Export FlatCAM Preferences
pt_BR: Exportar preferências do FlatCAM

en: Export G-Code ...
pt_BR: Exportar G-Code ...

en: Export Gerber
pt_BR: Exportar Gerber

en: Export Gerber cancelled.
pt_BR: Exportar Gerber cancelado.

en: Export Machine Code ...
pt_BR: Exportar Código da Máquina ...

en: Export Machine Code cancelled ...
pt_BR: Exportar código da máquina cancelado ...

en: Export PNG Image
pt_BR: Exportar Imagem PNG

en: Export PNG cancelled.
pt_BR: Exportar PNG cancelado.

en: Export SVG
pt_BR: Exportar SVG

en: Exported preferences to
pt_BR: Preferências exportadas para

en: Exporting DXF
pt_BR: Exportando DXF

en: Exporting Excellon
pt_BR: Exportando Excellon

en: Exporting Gerber
pt_BR: Exportando Gerber

en: Exporting SVG
pt_BR: Exportando SVG

en: Factor X:
pt_BR: Fator X:

en: Factor Y:
pt_BR: Fator Y:

en: Factor for Scale action over X axis.
pt_BR: Fator de escala sobre o eixo X.

en: Factor for Scale action over Y axis.
pt_BR: Fator para ação de escala no eixo Y.

en: Factory defaults saved.
pt_BR: Padrões de fábrica salvos.

en: Failed checking for latest version. Could not connect.
pt_BR: Falha na verificação da versão mais recente. Não foi possível conectar.

en: Failed join. The Geometry objects are of different types.
    At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility is to convert from one to another and retry joining 
    but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may be lost and the result may not be what was expected. 
    Check the generated GCODE.
pt_BR: Falha ao unir. Os objetos Geometria são de tipos diferentes.
    Pelo menos um é do tipo MultiGeo e o outro é do tipo SingleGeo. Uma possibilidade é converter de um para outro e tentar unir,
    mas no caso de converter de MultiGeo para SingleGeo, as informações podem ser perdidas e o resultado pode não ser o esperado.
    Verifique o G-CODE gerado.

en: Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file.
     Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during processing
pt_BR: Falha ao criar o objeto Trabalho CNC. Provavelmente não é um arquivo G-Code. 
    A tentativa de criar um objeto de Trabalho CNC do arquivo G-Code falhou durante o processamento

en: Failed to load recent item list.
pt_BR: Falha ao carregar a lista de itens recentes.

en: Failed to load recent projects item list.
pt_BR: Falha ao carregar a lista de projetos recentes.

en: Failed to mirror. No object selected
pt_BR: Falha ao espelhar. Nenhum objeto selecionado

en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

en: Failed to open config file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de configuração

en: Failed to open file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo

en: Failed to open project file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de projeto

en: Failed to open recent files file for writing.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo com lista de arquivos recentes para gravação.

en: Failed to open recent projects file for writing.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo com lista de projetos recentes para gravação.

en: Failed to parse defaults file.
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo com os padrões.

en: Failed to parse factory defaults file.
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de padrões de fábrica.

en: Failed to parse file
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo

en: Failed to parse recent item list.
pt_BR: Falha ao analisar a lista de itens recentes.

en: Failed to parse recent project item list.
pt_BR: Falha ao analisar a lista de projetos recentes.

en: Failed to parse saved project file
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de projeto salvo

en: Failed to rotate. No object selected
pt_BR: Falha ao girar. Nenhum objeto selecionado

en: Failed to skew. No object selected
pt_BR: Falha ao inclinar. Nenhum objeto selecionado

en: Failed to verify project file
pt_BR: Falha ao verificar o arquivo do projeto

en: Failed to write defaults to file.
pt_BR: Falha ao gravar os padrões no arquivo.

en: Failed to write factory defaults to file.
pt_BR: Falha ao gravar os padrões de fábrica no arquivo.

en: Failed. Excellon joining works only on Excellon objects.
pt_BR: Falha. A união de Excellon funciona apenas em objetos Excellon.

en: Failed. Gerber joining works only on Gerber objects.
pt_BR: Falha. A união de Gerber funciona apenas em objetos Gerber.

en: Failed. No object(s) selected...
pt_BR: Falha. Nenhum objeto selecionado...

en: Failed. No tool selected in the tool table ...
pt_BR: Falhou. Nenhuma ferramenta selecionada na tabela de ferramentas ...

en: Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files...
pt_BR: Falhou. Somente objetos Excellon podem ser salvos como arquivos Excellon...

en: Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files...
pt_BR: Falhou. Somente objetos Gerber podem ser salvos como arquivos Gerber...

en: Failed. Select a Geometry Object and try again.
pt_BR: Falha. Selecione um Objeto de Geometria e tente novamente.

en: Failed. Select a tool to copy.
pt_BR: Falhou. Selecione uma ferramenta para copiar.

en: Failed. Select a tool to delete.
pt_BR: Falhou. Selecione uma ferramenta para excluir.

en: Finish
pt_BR: Acabamento

en: Finished G-Code generation
pt_BR: Geração de G-Code concluída...

en: Finished G-Code generation...
pt_BR: Geração de G-Code concluída...

en: Finished G-Code processing...
pt_BR: Processamento do G-Code finalisado...

en: Finished SolderPste G-Code generation
pt_BR: Geração de G-Code para Pasta de Solda concluída

en: FlatCAM Preferences Folder opened.
pt_BR: Pasta com Preferências FlatCAM aberta.

en: FlatCAM is up to date!
pt_BR: O FlatCAM está atualizado!

en: FlatCAM preferences export cancelled.
pt_BR: Exportação de preferências do FlatCAM cancelada.

en: FlatCAM preferences import cancelled.
pt_BR: Importação de preferências do FlatCAM cancelada.

en: Flip action was not executed.
pt_BR: A ação de espelhamento não foi executada.

en: Flip on X
pt_BR: Espelhar no X

en: Flip on X axis done.
pt_BR: Espelhado no eixo X.

en: Flip on Y
pt_BR: Espelhar no Y

en: Flip on Y axis done.
pt_BR: Espelhado no eixo Y.

en: Flip the selected shape(s)
    around the point in Point Entry Field.
    
    The point coordinates can be captured by
    left click on canvas together with pressing
    SHIFT key. 
    Then click Add button to insert coordinates.
    Or enter the coords in format (x, y) in the
    Point Entry field and click Flip on X(Y)
pt_BR: Espelha a(s) forma(s) selecionada(s)
    em relação às coordenadas abaixo.
    
    As coordenadas do ponto podem ser inseridas:
    - com clique no botão esquerdo junto com a tecla
      SHIFT pressionada, e clicar no botão Adicionar.
    - ou digitar as coordenadas no formato (x, y) no campo
      Ponto de Ref. e clicar em Espelhar no X(Y)

en: Flip the selected shape(s) over the X axis.
    Does not create a new shape.
pt_BR: Espelha as formas selecionadas sobre o eixo X.
    Não cria uma nova forma.

en: Full Buffer
pt_BR: Buffer Completo

en: G-Code parsing finished...
pt_BR: Análise do G-Code finalisada...

en: G-Code parsing in progress...
pt_BR: Análisando o G-Code...

en: G-Code processing failed with error: %s
pt_BR: Processamento do G-Code falhou com erro: %s

en: G-code does not have a units code: either G20 or G21
pt_BR: O G-Code não possui um código de unidade: G20 ou G21

en: G91 coordinates not implemented
pt_BR: coordenadas G91 não implementadas

en: G91 coordinates not implemented ...
pt_BR: Coordenadas G91 não implementadas...

en: GERBER file might be CORRUPT. Check the file !!!
pt_BR: O arquivo GERBER pode estar CORROMPIDO. Verifique o arquivo !!!

en: Generating CNC Code
pt_BR: Gerando Código CNC

en: Generating Film ... Please wait.
pt_BR: Gerando Filme ... Por favor, aguarde.

en: Geometry Offset done.
pt_BR: Deslocamento de Geometria feito.

en: Geometry Scale done.
pt_BR: Redimensionamento de geometria feita.

en: Gerber Line
pt_BR: Linha Gerber

en: Gerber Line Content
pt_BR: Conteúdo

en: Gerber Mirror done.
pt_BR: Espelhamento Gerber pronto.

en: Gerber Offset done.
pt_BR: Deslocamento Gerber pronto.

en: Gerber Parser ERROR
pt_BR: Erro de Análise

en: Gerber Rotate done.
pt_BR: Rotação Gerber pronta.

en: Gerber Scale done.
pt_BR: Redimensionamento Gerber pronto.

en: Gerber Skew done.
pt_BR: Inclinação Gerber pronta.

en: Gerber file exported to
pt_BR: Arquivo Gerber exportado para

en: Gerber processing. Joining
pt_BR: Processando Gerber. Unindo.

en: Gerber processing. Parsing
pt_BR: Processando Gerber. Analisando.

en: Grid On/Off
pt_BR: Liga/Desliga a Grade

en: Grid Value deleted
pt_BR: Grade apagada

en: Grid already exists
pt_BR: Grade já existe

en: How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.
    Example:
    A value here of 0.25 means 25% from the tool diameter found above.
    
    Adjust the value starting with lower values
    and increasing it if areas that should be painted are still 
    not painted.
    Lower values = faster processing, faster execution on PCB.
    Higher values = slow processing and slow execution on CNC
    due of too many paths.
pt_BR: Quanto da largura da ferramenta (fração) é sobreposto em cada passagem da ferramenta.
    Exemplo:
    Um valor de 0.25 significa uma sobreposição de 25% do diâmetro da ferramenta.
    Ajuste o valor começando com valores menores, e aumente se alguma área que 
    deveria ser pintada não foi pintada.
    Valores menores = processamento mais rápido, execução mais rápida no PCB. 
    Valores maiores = processamento lento e execução lenta no CNC 
                      devido ao número de caminhos.

en: Import DXF
pt_BR: Importar DXF

en: Import FlatCAM Preferences
pt_BR: Importar Preferências do FlatCAM

en: Import SVG
pt_BR: Importar SVG

en: Imported Defaults from
pt_BR: Padrões importados de

en: Importing DXF
pt_BR: Importando DXF

en: Importing Image
pt_BR: Importando Imagem

en: Importing SVG
pt_BR: Importando SVG

en: Indexing geometry before generating G-Code...
pt_BR: Indexando geometrias antes de gerar o G-Code...

en: Iso
pt_BR: Isolação

en: Isolation geometry could not be generated.
pt_BR: A geometria de isolação não pôde ser gerada.

en: Isolation geometry created
pt_BR: Geometria de isolação criada

en: Jump to ...
pt_BR: Pular para ...

en: Key Shortcut List
pt_BR: Lista de Teclas de Atalho

en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Length = The length of the slot.
pt_BR: Comprimento = o comprimento da ranhura.

en: Link
pt_BR: Fixar Taxa

en: Loaded Machine Code into Code Editor
pt_BR: G-Code aberto no Editor de Códigos

en: Loading Project ... Please Wait ...
pt_BR: Carregando projeto ... Por favor aguarde ...

en: Loading Project ... restoring
pt_BR: Carregando projeto ... restaurando

en: Machine Code file saved to
pt_BR: Arquivo G-Code salvo em

en: Margin
pt_BR: Margem

en: Margin distance value is missing or wrong format. Add it and retry.
pt_BR: O valor da distância da margem está ausente ou em formato incorreto. Altere e tente novamente.

en: Method
pt_BR: Método

en: Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled.
pt_BR: A ferramenta BROCA é maior que o tamanho do furo. Cancelado.

en: Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled.
pt_BR: A ferramenta fresa para FENDAS é maior que o tamanho do furo. Cancelado.

en: Mirror (Flip)
pt_BR: Espelhar (Flip)

en: Name copied on clipboard ...
pt_BR: Nome copiado para a área de transferência

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: New Grid ...
pt_BR: Nova Grade ...

en: New Grid added
pt_BR: Nova Grade adicionada

en: New Project - Not saved
pt_BR: Novo Projeto - Não salvo

en: New Project created
pt_BR: Novo Projeto criado

en: Newer Version Available
pt_BR: Nova Versão Disponível

en: No
pt_BR: Não

en: No geometry found in file
pt_BR: Nenhuma geometria encontrada no arquivo

en: No object Box. Using instead
pt_BR: Nenhuma caixa de objeto. Usando

en: No object is selected. Select an object and try again.
pt_BR: Nenhum objeto está selecionado. Selecione um objeto e tente novamente.

en: No object selected to Flip on X axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Espelhar no eixo X.

en: No object selected to Flip on Y axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Espelhar no eixo Y.

en: No object selected to Rotate.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Girar.

en: No object selected to Skew/Shear on X axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Inclinar no eixo X.

en: No object selected to Skew/Shear on Y axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Inclinar no eixo Y.

en: No object selected.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado.

en: No object selected. Please Select an Excellon object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Excellon para exportar.

en: No object selected. Please Select an Gerber object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Gerber para exportar.

en: No object selected. Please select an Excellon object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Excellon para exportar.

en: No object selected. Please select an Gerber object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Gerber para exportar.

en: No such file or directory
pt_BR: Nenhum arquivo ou diretório

en: Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are supported
pt_BR: O tipo escolhido não é suportado como parâmetro. Apenas Geometria e Gerber são suportados

en: Nr of drills
pt_BR: Nº de brocas

en: Nr of slots
pt_BR: Nº de ranhuras

en: Object ({kind}) failed because: {error}
pt_BR: Objeto ({kind}) falhou porque: {error}

en: Object deleted
pt_BR: Objeto excluído

en: Object empty after edit.
pt_BR: Objeto vazio após a edição.

en: Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation.
pt_BR: O objeto não é um arquivo Gerber ou está vazio. Abortando a criação de objetos.

en: Object renamed from <b>{old}</b> to <b>{new}</b>
pt_BR: Objeto renomeado de <b>{old}</b> para <b>{new}</b>

en: Object was mirrored
pt_BR: O objeto foi espelhado

en: Object was rotated
pt_BR: O objeto foi rotacionado

en: Object was skewed
pt_BR: O objeto foi inclinado

en: Object(s) deleted
pt_BR: Objeto(s) excluído(s)

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Offset X
pt_BR: Deslocar X

en: Offset Y
pt_BR: Deslocar Y

en: Offset the selected shape(s).
    The point of reference is the middle of
    the bounding box for all selected shapes.
pt_BR: Desloca a(s) forma(s) selecionada(s).
    O ponto de referência é o meio da
    caixa delimitadora para todas as formas selecionadas.

en: Offsetting...
pt_BR: Deslocando...

en: One or more values are changed.
    Do you want to save the Preferences?
pt_BR: Um ou mais valores foram alterados.
    Você deseja salvar as preferências?

en: Only Geometry objects can be used.
pt_BR: Apenas objetos Geometria podem ser usados.

en: Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used.
pt_BR: omente objetos Geometria, Gerber e Trabalho CNC podem ser usados.

en: Open Config cancelled.
pt_BR: Abrir Arquivo de Configuração cancelado.

en: Open Config file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de Configuração.

en: Open Configuration File
pt_BR: Abrir Arquivo de Configuração

en: Open DXF cancelled.
pt_BR: Abrir DXF cancelado.

en: Open Excellon
pt_BR: Abrir Excellon

en: Open Excellon file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo Excellon.

en: Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file.
pt_BR: Falha ao abrir Excellon. Provavelmente não é um arquivo Excellon.

en: Open G-Code
pt_BR: Abrir G-Code

en: Open G-Code cancelled.
pt_BR: Abrir G-Code cancelado.

en: Open GCode file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo G-Code.

en: Open Gerber
pt_BR: Abrir Gerber

en: Open Gerber cancelled.
pt_BR: Abrir Gerber cancelado.

en: Open Gerber file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo Gerber.

en: Open Project
pt_BR: Abrir Projeto

en: Open Project cancelled.
pt_BR: Abrir Projeto cancelado.

en: Open SVG cancelled.
pt_BR: Abrir SVG cancelado.

en: Open Script file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de Script.

en: Open Source Software - Type help to get started
pt_BR: Software de Código Aberto - Digite help para iniciar

en: Open TCL script
pt_BR: Abrir script TCL

en: Open TCL script cancelled.
pt_BR: Abrir script TCL cancelado.

en: Open cancelled.
pt_BR: Abrir cancelado.

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Opened
pt_BR: Aberto

en: Opening Excellon.
pt_BR: Abrindo Excellon.

en: Opening G-Code.
pt_BR: Abrindo G-Code.

en: Opening Gerber
pt_BR: Abrindo Gerber

en: Origin set
pt_BR: Origem definida

en: Overlap Rate
pt_BR: Taxa de Sobreposição

en: Overlap value is missing or wrong format. Add it and retry.
pt_BR: O valor de sobreposição está ausente ou em formato incorreto. Altere e tente novamente.

en: Paint
pt_BR: Pintura

en: Paint Tool
pt_BR: Ferramenta de Pintura

en: Paint cancelled. No shape selected.
pt_BR: Pintura cancelada. Nenhuma forma selecionada.

en: Parameters for adding a slot (hole with oval shape)
    either single or as an part of an array.
pt_BR: Parâmetros para adicionar uma ranhura (furo com forma oval),
    tanto única quanto parte de uma matriz.

en: Parameters for the array of slots (linear or circular array)
pt_BR: Parâmetros da matriz de ranhuras (matriz linear ou circular)

en: Permission denied, saving not possible.
    Most likely another app is holding the file open and not accessible.
pt_BR: Permissão negada, não é possível salvar.
    É provável que outro aplicativo esteja mantendo o arquivo aberto e não acessível.

en: Pitch
pt_BR: Passo

en: Pitch = Distance between elements of the array.
pt_BR: Passo = Distância entre os elementos da matriz.

en: Please Select a Geometry object to export
pt_BR: Por favor, selecione um objeto Geometria para exportar

en: Please enter a grid value with non-zero value, in Float format.
pt_BR: Por favor, insira um valor de grade com valor diferente de zero, no formato Flutuante.

en: Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format.
pt_BR: Insira um diâmetro de ferramenta com valor diferente de zero, no formato Flutuante."

en: Please enter the desired tool diameter in Float format.
pt_BR: Por favor, insira o diâmetro da ferramenta desejada no formato Flutuante.

en: Please select one or more tools from the list and try again.
pt_BR: Selecione uma ou mais ferramentas da lista e tente novamente.

en: Plotting
pt_BR: Plotando

en: Plotting Apertures
pt_BR: Mostrando Aberturas

en: Point:
pt_BR: Ponto:

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences edited but not saved.
pt_BR: Preferências editadas, mas não salvas.

en: Preferences saved.
pt_BR: Preferências salvas.

en: Project loaded from
pt_BR: Projeto carregado de

en: Project saved to
pt_BR: Projeto salvo em

en: Ref Pt
pt_BR: Ponto de Referência

en: Region does not have enough points. File will be processed but there are parser errors. Line number
pt_BR: A região não possui pontos suficientes. O arquivo será processado, mas há erros na análise. Número da linha

en: Resize
pt_BR: Redimensionar

en: Resize Dia
pt_BR: Novo Diâmetro:

en: Resize Drill(s)
pt_BR: Redimensionar Broca(s)

en: Resize a drill or a selection of drills.
pt_BR: Redimensiona uma broca ou uma seleção de brocas.

en: Resize drill(s)
pt_BR: Redimensionar broca(s)

en: Resize drill(s) failed. Please enter a diameter for resize.
pt_BR: Redimensionar broca(s) falhou. Por favor insira um diâmetro para redimensionar.

en: Retry to save it.
pt_BR: Tente salvá-lo novamente.

en: Rotate
pt_BR: Girar

en: Rotate the selected shape(s).
    The point of reference is the middle of
    the bounding box for all selected shapes.
pt_BR: Gira a(s) forma(s) selecionada(s). 
    O ponto de referência é o meio da caixa
    delimitadora para todas as formas selecionadas.

en: Rotation done.
pt_BR: Rotação realizada.

en: Rotation movement was not executed.
pt_BR: O movimento de rotação não foi executado.

en: Rough
pt_BR: Desbaste

en: Round
pt_BR: Redondo

en: Run TCL script
pt_BR: Executar script TCL

en: Run TCL script cancelled.
pt_BR: Executar script TCL cancelado.

en: SVG file exported to
pt_BR: Arquivo SVG exportado para

en: Save Excellon source file
pt_BR: Salvar o arquivo fonte Excellon

en: Save Gerber source file
pt_BR: Salvar arquivo fonte Gerber

en: Save Gerber source file cancelled.
pt_BR: Salvar arquivo fonte Gerber cancelado.

en: Save Preferences
pt_BR: Salvar Preferências

en: Save Project As ...
pt_BR: Salvar Projeto Como...

en: Save Project cancelled.
pt_BR: Salvar Projeto cancelado.

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save the work in Editor and try again ...
pt_BR: Salve o trabalho no Editor e tente novamente ...

en: Saved to
pt_BR: Salvo em

en: Saved to: %s
pt_BR: Salvo em: %s

en: Saving Excellon source file cancelled.
pt_BR: Salvar arquivo fonte Excellon cancelado.

en: Saving FlatCAM Project
pt_BR: Salvando o Projeto FlatCAM

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Scale Reference
pt_BR: Referência de escala

en: Scale X
pt_BR: Redimensionar X

en: Scale Y
pt_BR: Redimensionar Y

en: Scale factor has to be a number: integer or float.
pt_BR: O fator de escala deve ser um número: inteiro ou flutuante.

en: Scale the selected shape(s)
    using the Scale Factor X for both axis.
pt_BR: Redimensiona a(s) forma(s) selecionada(s)
    usando o Fator de Escala X para ambos os eixos.

en: Scale the selected shape(s)
    using the origin reference when checked,
    and the center of the biggest bounding box
    of the selected shapes when unchecked.
pt_BR: Redimensiona a(s) forma(s) selecionada(s)
    usando a referência de origem quando marcada,
    e o centro da maior caixa delimitadora
    de formas selecionadas quando desmarcado.

en: Scale the selected shape(s).
    The point of reference depends on 
    the Scale reference checkbox state.
pt_BR: Redimensiona a(s) forma(s) selecionada(s).
    O ponto de referência depende
    do estado da caixa de seleção.

en: Scaling...
pt_BR: Dimensionando...

en: Script Editor
pt_BR: Editor de Script

en: Seed-based
pt_BR: Baseado em semente

en: Select a Geometry, Gerber or Excellon Object to edit.
pt_BR: Selecione um Objeto Geometria, Gerber ou Excellon para editar.

en: Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update.
pt_BR: Selecione um objeto Gerber, Geometria ou Excellon para atualizar.

en: Select a tool in Tool Table
pt_BR: Selecione uma ferramenta na Tabela de Ferramentas

en: Select an Gerber or Excellon file to view it's source file.
pt_BR: Selecione um arquivo Gerber ou Excellon para visualizar o arquivo fonte.

en: Select the type of drills array to create.
    It can be Linear X(Y) or Circular
pt_BR: Selecione o tipo de matriz de brocas para criar.
    Pode ser Linear X(Y) ou Circular

en: Select the type of slot array to create.
    It can be Linear X(Y) or Circular
pt_BR: Selecione o tipo de matriz de ranhuras para criar.
    Pode ser Linear X(Y) ou Circular

en: Selected GCode file extensions registered with FlatCAM.
pt_BR: As extensões de arquivo G-Code selecionadas foram registradas para o FlatCAM

en: Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM.
pt_BR: As extensões de arquivo Gerber selecionadas foram registradas para o FlatCAM

en: Selected plots disabled...
pt_BR: Gráficos selecionados desabilitados...

en: Selected plots enabled...
pt_BR: Gráficos selecionados habilitados...

en: Setting Origin...
pt_BR: Definindo Origem...

en: Shows list of commands.
pt_BR: Mostra a lista de comandos.

en: Simultanoeus editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not possible.
    Edit only one geometry at a time.
pt_BR: A edição simultânea de ferramentas geometria em uma Geometria MultiGeo não é possível. 
    Edite apenas uma geometria por vez.

en: Skew X
pt_BR: Inclinar X

en: Skew Y
pt_BR: Inclinar Y

en: Skew on X axis done.
pt_BR: Inclinação no eixo X concluída.

en: Skew on Y axis done.
pt_BR: Inclinação no eixo Y concluída.

en: Skew/Shear
pt_BR: Inclinar

en: Skew/shear the selected shape(s).
    The point of reference is the middle of
    the bounding box for all selected shapes.
pt_BR: Inclinar/distorcer a(s) forma(s) selecionada(s).
    O ponto de referência é o meio da caixa
    delimitadora para todas as formas selecionadas.

en: Skewing...
pt_BR: Inclinando...

en: Slot Array Parameters
pt_BR: Parâm. da matriz de ranhuras

en: Slot Parameters
pt_BR: Parâmetros de Ranhura

en: Slots_Nr
pt_BR: Fenda_Nr

en: Source Editor
pt_BR: Editor de Fontes

en: Specify how many drills to be in the array.
pt_BR: Especifique quantas brocas devem estar na matriz.

en: Specify how many slots to be in the array.
pt_BR: Especifique o número de ranhuras da matriz.

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Starting G-Code
pt_BR: Iniciando o G-Code

en: Starting G-Code for tool with diameter
pt_BR: Iniciando o G-Code para ferramenta com diâmetro

en: Starting G-Code...
pt_BR: Iniciando o G-Code...

en: Straight lines
pt_BR: Linhas retas

en: Text Tool
pt_BR: Ferramenta de Texto

en: The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to cut into material.
    The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC code (Gcode etc).
pt_BR: O parâmetro Profundidade de Corte está positivo. Este valor é a
    profundidade para cortar o material, e deve ser negativo. Supondo que seja
    um erro de digitação, o aplicativo converterá o valor para negativo.
    Verifique o código CNC resultante (G-Code, etc.).

en: The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to drill into material.
    The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting CNC code (Gcode etc).
pt_BR: O parâmetro Profundidade de Corte está positivo. Este valor é a
    profundidade para cortar o material, e deve ser negativo. Supondo que seja
    um erro de digitação, o aplicativo converterá o valor para negativo.
    Verifique o código CNC resultante (G-Code, etc.).

en: The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file
pt_BR: O parâmetro Profundidade de Corte é zero. Não haverá corte, ignorando arquivo

en: The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) 
    but now there is only one value, not two.
pt_BR: O campo Troca de Ferramentas X, Y em Editar -> Preferências deve estar no formato (x, y).
    Agora existe apenas um valor, não dois.

en: The Travel Z parameter has negative value. It is the height value to travel between cuts.
    The Z Travel parameter needs to have a positive value, assuming it is a typo therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC code (Gcode etc).
pt_BR: O parâmetro Altura de Deslocamento tem valor negativo. Este valor
    é a altura nos deslocamentos entre os cortes, e deve ser positivo. Supondo
    que seja um erro de digitação, o aplicativo converterá o valor para positivo.
    Verifique o código CNC resultante (G-Code, etc.).

en: The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping file
pt_BR: O parâmetro Altura de Deslocamento é zero. Isso é perigoso, ignorando arquivo

en: The application will restart.
pt_BR: O aplicativo reiniciará.

en: The current task was gracefully closed on user request...
pt_BR: A tarefa atual foi fechada normalmente mediante solicitação do usuário ...

en: The loaded Excellon file has no drills
pt_BR: O arquivo Excellon carregado não tem brocas

en: The used postprocessor file has to have in it's name: 'toolchange_custom'
pt_BR: O arquivo de pós-processamento deve ter em seu nome: 'toolchange_custom'

en: The user requested a graceful exit of the current task.
pt_BR: O usuário solicitou uma saída normal da tarefa atual.

en: The value is mistyped. Check the value
pt_BR: O valor foi digitado incorretamente. Verifique o valor

en: The value is mistyped. Check the value.
pt_BR: O valor digitado está incorreto. Verifique o valor.

en: The value is not Float. Check for comma instead of dot separator.
pt_BR: O valor não é flutuante. Verifique se há uma vírgula em vez do ponto no separador decimal.

en: There are 3 types of corners:
     - 'Round': the corner is rounded for exterior buffer.
     - 'Square:' the corner is met in a sharp angle for exterior buffer.
     - 'Beveled:' the corner is a line that directly connects the features meeting in the corner
pt_BR: Existem 3 tipos de cantos:
     - 'Redondo': o canto é arredondado para buffer externo.
     - 'Quadrado:' o canto é em um ângulo agudo para buffer externo.
     - 'Chanfrado:' o canto é uma linha que conecta diretamente os recursos encontrados no canto

en: There are files/objects modified in FlatCAM. 
    Do you want to Save the project?
pt_BR: Existem arquivos/objetos modificados no FlatCAM. 
    Você quer salvar o projeto?

en: There are files/objects opened in FlatCAM.
    Creating a New project will delete them.
    Do you want to Save the project?
pt_BR: Existem arquivos/objetos abertos no FlatCAM.
    Criar um novo projeto irá apagá-los.
    Você deseja Salvar o Projeto?

en: There are no Tools definitions in the file. Aborting Excellon creation.
pt_BR: Não há definições de ferramentas no arquivo. Abortando a criação do Excellon.

en: There is a newer version of FlatCAM available for download:
pt_BR: Existe uma versão mais nova do FlatCAM disponível para download:

en: There is no postprocessor file.
pt_BR: Não há arquivo de pós-processamento.

en: There is no selected object for which to see it's source file code.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para ver o código fonte do arquivo.

en: There is no such parameter
pt_BR: Não existe esse parâmetro

en: There is no tool data in the SolderPaste geometry.
pt_BR: Não há dados de ferramenta na geometria de Pasta de Solda.

en: This CNCJob object can't be processed because it is a
pt_BR: Este objeto Trabalho CNC não pode ser processado porque é um

en: This Geometry can't be processed because it is %s geometry.
pt_BR: Esta Geometria não pode ser processada porque é %s geometria.

en: This is GCODE mark
pt_BR: Esta é a marca G-CODE

en: This is not Excellon file.
pt_BR: Este não é um arquivo Excellon.

en: This is not GCODE
pt_BR: Não é G-Code

en: To add a drill first select a tool
pt_BR: Para adicionar uma broca, primeiro selecione uma ferramenta

en: To add a slot first select a tool
pt_BR: Para adicionar um ranhura, primeiro selecione uma ferramenta

en: To add an Drill Array first select a tool in Tool Table
pt_BR: Para adicionar um Matriz de Brocas, primeiro selecione uma ferramenta na Tabela de Ferramentas

en: To add an Slot Array first select a tool in Tool Table
pt_BR: Para adicionar uma matriz de ranhuras, primeiro selecione uma ferramenta na Tabela de Ferramentas

en: Toggle Units
pt_BR: Alternar Unidades

en: Too many Slots for the selected spacing angle.
pt_BR: Muitas Ranhuras para o ângulo de espaçamento selecionado.

en: Too many drills for the selected spacing angle.
pt_BR: Muitas brocas para o ângulo de espaçamento selecionado.

en: Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Tool Dia
pt_BR: Diâmetro da Ferramenta:

en: Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.
    Add a Tool Offset or change the Offset Type.
pt_BR: Deslocamento de Ferramenta selecionado na Tabela de Ferramentas, mas nenhum valor foi fornecido.
    Adicione um Deslocamento de Ferramenta ou altere o Tipo de Deslocamento.

en: Tool added in Tool Table.
pt_BR: Ferramenta adicionada na Tabela de Ferramentas.

en: Tool already in the original or actual tool list.
    Save and reedit Excellon if you need to add this tool.
pt_BR: Ferramenta já na lista de ferramentas original ou atual.

en: Tool dia
pt_BR: Diâmetro da Ferramenta

en: Tool diameter value is missing or wrong format. Add it and retry.
pt_BR: O valor do diâmetro da ferramenta está ausente ou em formato incorreto. Altere e tente novamente.

en: Tool was copied in Tool Table.
pt_BR: A ferramenta foi copiada na tabela de ferramentas.

en: Tool was deleted in Tool Table.
pt_BR: A ferramenta foi eliminada da Tabela de Ferramentas.

en: Tool was edited in Tool Table.
pt_BR: A ferramenta foi editada na Tabela de Ferramentas.

en: Tool_nr
pt_BR: Ferramenta_nr

en: Toolchange G-code was replaced by a custom code.
pt_BR: O G-Code para Troca de Ferramentas foi substituído por um código personalizado.

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Tools Table
pt_BR: Tabela de Ferramentas

en: Tools in this Excellon object
    when are used for drilling.
pt_BR: Ferramentas neste objeto Excellon 
    quando são usadas para perfuração.

en: Total Drills
pt_BR: Total de Furos

en: Total Slots
pt_BR: Total de Fendas

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Transform Tool
pt_BR: Ferramenta Transformar

en: Travel Z parameter is None or zero.
pt_BR: O parâmetro Altura de Deslocamento Z é Nulo ou zero.

en: Value X:
pt_BR: Valor X:

en: Value Y:
pt_BR: Valor Y:

en: Value for Offset action on X axis.
pt_BR: Valor para o deslocamento no eixo X.

en: Value for Offset action on Y axis.
pt_BR: Valor para a ação de deslocamento no eixo Y.

en: Value is missing or wrong format. Add it and retry.
pt_BR: Valor está faltando ou formato errado. Adicione e tente novamente.

en: Working ...
pt_BR: Trabalhando ...

en: Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y
pt_BR: Coordenadas erradas. Insira as coordenadas no formato X,Y

en: Wrong optimization type selected.
pt_BR: Tipo de otimização incorreto selecionado.

en: Wrong value format entered, use a number.
pt_BR: Formato incorreto, use um número.

en: Wrong value format for self.defaults["feedrate_probe"] or self.options["feedrate_probe"]
pt_BR: Valor com formato incorreto para self.defaults["feedrate_probe"] ou self.options["feedrate_probe"]

en: Wrong value format for self.defaults["z_pdepth"] or self.options["z_pdepth"]
pt_BR: Valor com formato incorreto para self.defaults["z_pdepth"] ou self.options["z_pdepth"]

en: Yes
pt_BR: Sim

en: [WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ...
pt_BR: Adicionar ferramenta cancelada ...

en: [selected] {kind} created/selected: <span style="color:{color};">{name}</span>
pt_BR: [selected] {kind} criado/selecionado: <span style ="color:{color};">{name}</span>

en: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selected
pt_BR: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selecionado

en: [success] Name changed from {old} to {new}
pt_BR: Nome alterado de {old} para {new}

en: [success] Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM.
pt_BR: As extensões de arquivo Excellon selecionadas foram registradas para o FlatCAM

en: is updated, returning to App...
pt_BR: está atualizado, retornando ao App...

en: lines
pt_BR: linhas

en: paths traced
pt_BR: caminho traçado

en: paths traced.
pt_BR: caminhos traçados.

en: polygons
pt_BR: polígonos

en: processes running.
pt_BR: processos executando.

en: self.solid_geometry is neither BaseGeometry or list.
pt_BR: self.solid_geometry não é nem BaseGeometry nem lista.

en: was found but the Excellon file have no informations regarding the tool diameters therefore the application will try to load it by using some 'fake' diameters.
    The user needs to edit the resulting Excellon object and change the diameters to reflect the real diameters.
pt_BR: foi encontrado mas o arquivo Excellon não possui informações sobre os diâmetros da ferramenta. 
    O aplicativo tentará carregá-lo usando alguns diâmetros 'falsos'./nO usuário precisa editar o objeto Excellon resultante e
    alterar os diâmetros para os valores reais.

en: {e_code} Excellon Parser error.
    Parsing Failed. Line {l_nr}: {line}
pt_BR: {e_code} Erro do Analisador Excellon.
    Análise falhou. Linha {l_nr}: {line}
