en to fr translation catalogue (1087 entries)

en: 
    
    Type help <command_name> for usage.
     Example: help open_gerber
fr: 
    
    Tapez help <nom_commande> pour l'utiliser.
     Exemple: help open_gerber

en:  Click on destination point ...
fr: Cliquez sur le point de destination ...

en:  Done. Adding Text completed.
fr:  Terminé. Ajout de texte terminé.

en:  Export SVG cancelled.
fr:  Export SVG annulé.

en:  MOVE: Click on reference point ...
fr: Déplacer: Cliquez sur le point de référence ...

en:  No object selected to copy it's name
fr:  Aucun objet sélectionné pour copier son nom

en:  Open Excellon cancelled.
fr:  Ouvert Excellon annulé.

en:  Open Gerber failed. Probable not a Gerber file.
fr:  Open Gerber a échoué. Probablement pas un fichier Gerber.

en:  Select an aperture in Aperture Table
fr:  Sélectionnez une ouverture dans le Tableau des Ouvertures

en:  Units conversion cancelled.
fr:  Conversion des unités annulée.

en:  paths traced.
fr:  chemins tracés.

en: #
    # CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT
    # TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # FlatCAM commands list:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,
    # Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames,
    # GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillDrills,
    # MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject,
    # Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,
    # SubtractRectangle, Version, WriteGCode
    #
fr: #
    # CRÉER UN NOUVEAU SCRIPT FLATCAM TCL
    # Tutoriel TCL ici: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # Liste de commandes FlatCAM:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,
    # Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames,
    # GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillDrills,
    # MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject,
    # Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,
    # SubtractRectangle, Version, WriteGCode
    #

en: &Clear plot
fr: Effacer la Trace

en: &Copy	CTRL+C
fr: Copie	CTRL+C

en: &Cutout Tool
fr: Outil de Découpe

en: &DXF as Geometry Object ...
fr: DXF comme objet de géométrie ...

en: &DXF as Gerber Object ...
fr: DXF en tant qu'objet Gerber ...

en: &Delete
fr: Supprimer

en: &Delete	DEL
fr: Supprimer	DEL

en: &Edit
fr: Editer

en: &File
fr: Fichier

en: &Help
fr: Aide

en: &Join Geo/Gerber/Exc -> Geo
fr: Rejoindre Geo/Gerber/Exc -> Geo

en: &New
fr: Nouveau

en: &New Project ...	CTRL+N
fr: Nouveau projet ...	CTRL+N

en: &Options
fr: Les Options

en: &Preferences	SHIFT+P
fr: Préférences	SHIFT+P

en: &Replot
fr: Re-Tracé

en: &Rotate Selection	SHIFT+(R)
fr: Faire pivoter la sélection	SHIFT+(R)

en: &SVG as Geometry Object ...
fr: SVG comme objet de géométrie ...

en: &SVG as Gerber Object ...
fr: SVG comme objet Gerber ...

en: &Save Project ...
fr: Sauvegarder le projet ...

en: &Select All	CTRL+A
fr: Tout sélectionner	CTRL+A

en: &Skew on X axis	SHIFT+X
fr: Fausser sur l'axe X	SHIFT+X

en: &Toggle Axis	SHIFT+G
fr: Basculer l'axe	SHIFT+G

en: &Toggle FullScreen	ALT+F10
fr: Passer en plein écran	ALT+F10

en: &Toggle Grid Snap	G
fr: Basculer la grille	G

en: &Toggle Plot Area	CTRL+F10
fr: Basculer la zone de tracé	CTRL+F10

en: &Toggle Project/Sel/Tool	`
fr: Basculer Projet / Sel / Outil	`

en: &Tool
fr: Outil

en: &View
fr: &Vue

en: &Zoom Fit	V
fr: Ajustement du Zoom	V

en: &Zoom In	=
fr: Agrandir	=

en: &Zoom Out	-
fr: Dézoomer	-

en: (c) Copyright 2014 Juan Pablo Caram.
    
    Licensed under the MIT license:
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
    of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
    in the Software without restriction, including without limitation the rights
    to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
    copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
     furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in
    all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
    THE SOFTWARE.
fr: (c) Copyright 2014 Juan Pablo Caram.
    
    Sous licence MIT:
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
    
    Par la présente, une autorisation est accordée gratuitement à toute personne qui en obtient une copie.
    de ce logiciel et des fichiers de documentation associés (le "Logiciel"), pour traiter
    dans le logiciel sans restriction, y compris, sans limitation, les droits
    utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, concéder en sous-licence et / ou vendre
    copies du logiciel, et pour permettre aux personnes à qui le logiciel est
     meublé pour le faire, sous réserve des conditions suivantes:
    
    L'avis de copyright ci-dessus et cet avis de permission doivent être inclus dans
    toutes les copies ou parties substantielles du logiciel.
    
    LE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU
    IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
    APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET À L’ABSENCE DE VIOLATION. EN AUCUN CAS, LE
    LES AUTEURS OU LES TITULAIRES DE COPYRIGHT SONT RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION, DE DOMMAGES OU D'AUTRES
    RESPONSABILITÉ, QU'IL SOIT DANS UN ACTION DE CONTRAT, DE TORT OU AUTREMENT, RÉSULTANT DE,
    HORS OU EN LIEN AVEC LE LOGICIEL OU L’UTILISATION OU D’AUTRES TRANSACTIONS DANS
    LES LOGICIELS.

en: (left to Key_1)Toogle Notebook Area (Left Side)
fr: (à gauche de Key_1) Basculer la zone du bloc-notes (côté gauche)

en: 2-Sided PCB Tool
fr: Outil de PCB double face

en: 2D Computer-Aided Printed Circuit Board Manufacturing
fr: Fabrication de cartes de circuits imprimés 2D assistées par ordinateur

en: 2Sided Tool
fr: Outil 2 faces

en: <b>Shortcut Key List</b>
fr: <b>Liste des touches de raccourci</b>

en: <span style="color:green;"><b>Basic</b></span>
fr: <span style="color:green;"><b>De base</b></span>

en: <span style="color:red;"><b>Advanced</b></span>
fr: <span style="color:red;"><b>Avancé</b></span>

en: >Excellon Editor<
fr: >Excellent Éditeur<

en: >Gerber Editor<
fr: >Gerber Éditeur<

en: A Geometry object was converted to MultiGeo type.
fr: Un objet Geometry a été converti en type MultiGeo.

en: A Geometry object was converted to SingleGeo type.
fr: Un objet Geometry a été converti en type SingleGeo.

en: A list of key shortcuts is available through an menu entry in Help --> Shortcuts List or through its own key shortcut: <b>F3</b>.
fr: Une liste des raccourcis clavier est disponible via une entrée de menu dans Aide -> Liste des raccourcis ou via son propre raccourci clavier: <b>F3</b>.

en: A selection of at least 2 geo items is required to do Intersection.
fr: Une sélection d'au moins 2 éléments géographiques est requise pour effectuer Intersection.

en: APP.  DEFAULTS
fr: APP. Défauts

en: Abort current task (gracefully)
fr: Abandonner la tâche en cours (avec élégance)

en: Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as possible...
fr: Abandonner La tâche en cours sera clôturée dans les meilleurs délais ...

en: About FlatCAM
fr: À propos de FlatCAM

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Arc
fr: Ajouter un Arc

en: Add Arc	A
fr: Ajouter un Arc	A

en: Add Buffer
fr: Ajouter un Tampon

en: Add Circle
fr: Ajouter un Cercle

en: Add Circle	O
fr: Ajouter un Cercle	O

en: Add Disc	D
fr: Ajouter un Disque	D

en: Add Drill	D
fr: Ajouter une Forage	D

en: Add Drill Array
fr: Ajouter un Tableau de Forage

en: Add Drill Array	A
fr: Ajouter un Tableau de Forage	A

en: Add Drill Hole
fr: Ajouter une Forage

en: Add Drill Hole Array
fr: Ajouter un Tableau de Forage

en: Add Pad
fr: Ajouter un Pad

en: Add Pad	P
fr: Ajouter un Pad	P

en: Add Pad Array
fr: Ajouter un Tableau de Pads

en: Add Pad Array	A
fr: Ajouter un Tableau de Pad	A

en: Add Path
fr: Ajouter un Chemin

en: Add Path	P
fr: Ajouter un Chemin	P

en: Add Polygon
fr: Ajouter un Polygone

en: Add Polygon	N
fr: Ajouter un Polygone	N

en: Add Rectangle
fr: Ajouter un Rectangle

en: Add Rectangle	R
fr: Ajouter un Rectangle	R

en: Add Region
fr: Ajouter une Région

en: Add Region	N
fr: Ajouter une Région	N

en: Add SemiDisc	E
fr: Ajouter un Semi-Disque	E

en: Add Slot
fr: Ajouter une Fente

en: Add Slot	W
fr: Ajouter une Fente	W

en: Add Slot Array
fr: Ajouter un Tableau de Fente

en: Add Slot Array	Q
fr: Ajouter un Tableau de Fente	Q

en: Add Text
fr: Ajouter du Texte

en: Add Text	T
fr: Ajouter du Texte	T

en: Add Text Tool
fr: Ajouter un outil de texte

en: Add Tool
fr: Ajouter un Outil

en: Add Track
fr: Ajouter une Piste

en: Add Track	T
fr: Ajouter une Piste	T

en: Add a Tool (when in Geometry Selected Tab or in Tools NCC or Tools Paint)
fr: Ajouter un outil (dans l'onglet Géométrie sélectionnée ou dans Outils NCC ou Outils de Peinture)

en: Add a new aperture to the aperture list.
fr: Ajoutez une nouvelle ouverture à la liste des ouvertures.

en: Add a new tool to the tool list
    with the diameter specified above.
fr: Ajouter un nouvel outil à la liste d'outils
    avec le diamètre spécifié ci-dessus.

en: Add an array of drills (linear or circular array)
fr: Ajouter un tableau de trous de forage (tableau linéaire ou circulaire)

en: Add an array of pads (linear or circular array)
fr: Ajouter un tableau de pads (tableau linéaire ou circulaire)

en: Add/Delete Aperture
fr: Ajouter / Supprimer une Ouverture

en: Add/Delete Tool
fr: Ajouter / Supprimer un outil

en: Add/Delete a tool to the tool list
    for this Excellon object.
fr: Ajouter / Supprimer un outil à la liste d'outils
    pour cet objet Excellon.

en: Add/Delete an aperture in the aperture table
fr: Ajouter / Supprimer une ouverture dans la table des ouvertures

en: Added new aperture with code
fr: Ajout d'une nouvelle ouverture avec code

en: Added new tool with dia
fr: Ajout d'un nouvel outil avec dia

en: Adding New Grid cancelled
fr: Ajout d'une nouvelle grille annulée

en: Adding Tool cancelled
fr: Outil d'ajout annulé

en: Adding Tool works only when Advanced is checked.
    Go to Preferences -> General - Show Advanced Options.
fr: L'ajout d'outil ne fonctionne que lorsque l'option Avancé est cochée.
    Allez dans Préférences -> Général - Afficher les options avancées.

en: Adding geometry for aperture
fr: Ajout de géométrie pour l'ouverture

en: Advanced
fr: Avancé

en: Algorithm to paint the polygon:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards.<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed.
fr: Algorithme pour peindre le polygone: <BR><B>Standard</B>: pas fixe vers l’intérieur. <BR><B>Basé sur les semences</B>:vers l’extérieur depuis les semences.

en: All non selected plots disabled.
fr: Toutes les parcelles non sélectionnées sont désactivées.

en: All plots disabled.
fr: Toutes les parcelles désactivées.

en: All plots enabled.
fr: Toutes les parcelles activées.

en: Alternate: Delete Tool
fr: Autre: Suppression de Outil

en: An (x,y) pair of values are needed. Probable you entered only one value in the Offset field.
fr: Une paire de valeurs (x, y) est nécessaire. Vous avez probablement entré une seule valeur dans le champ Décalage.

en: An internal error has occurred. See shell.
fr: Une erreur interne s'est produite. Voir shell.

en: An internal error has ocurred. See Shell.
fr: Une erreur interne s'est produite. Voir Shell.

en: An internal error has ocurred. See shell.
fr: Une erreur interne s'est produite. Voir shell.

en: Angle at which each element in circular array is placed.
fr: Angle auquel chaque élément du tableau circulaire est placé.

en: Angle at which the linear array is placed.
    The precision is of max 2 decimals.
    Min value is: -359.99 degrees.
    Max value is:  360.00 degrees.
fr: Angle auquel le tableau linéaire est placé.
    La précision est de 2 décimales maximum.
    La valeur minimale est: -359,99 degrés.
    La valeur maximale est: 360,00 degrés.

en: Angle at which the slot is placed.
    The precision is of max 2 decimals.
    Min value is: -359.99 degrees.
    Max value is:  360.00 degrees.
fr: Angle auquel la fente est placée.
    La précision est de 2 décimales maximum.
    La valeur minimale est: -359,99 degrés.
    La valeur maximale est: 360,00 degrés.

en: Angle for Rotation action, in degrees.
    Float number between -360 and 359.
    Positive numbers for CW motion.
    Negative numbers for CCW motion.
fr: Angle d'action en rotation, en degrés.
    Nombre flottant entre -360 et 359.
    Nombres positifs pour le mouvement en CW.
    Nombres négatifs pour le mouvement CCW.

en: Angle for Skew action, in degrees.
    Float number between -360 and 359.
fr: Angle pour l'action asymétrique, en degrés.
    Nombre flottant entre -360 et 359.

en: Aperture Code
fr: Code d'Ouverture

en: Aperture Dim
fr: Dim. d'Ouverture

en: Aperture Dimensions:
     - (width, height) for R, O type.
     - (dia, nVertices) for P type
fr: Dimensions d'ouverture:
      - (largeur, hauteur) pour le type R, O.
      - (dia, nVertices) pour le type P

en: Aperture Size
fr: Taille d'ouverture

en: Aperture Size:
fr: Taille d'Ouverture:

en: Aperture Type
fr: Type d'ouverture

en: Aperture already in the aperture table.
fr: Ouverture déjà dans la table des ouvertures.

en: Aperture code value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: La valeur du code d'ouverture est manquante ou le format est incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: Aperture dimensions value is missing or wrong format. Add it in format (width, height) and retry.
fr: La valeur des dimensions d’ouverture est manquante ou d’un format incorrect. Ajoutez-le au format (largeur, hauteur) et réessayez.

en: Aperture size is zero. It needs to be greater than zero.
fr: La taille de l'ouverture est zéro. Il doit être supérieur à zéro.

en: Aperture size value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: La valeur de la taille d’ouverture est manquante ou d’un format incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: Apertures
fr: Les ouvertures

en: Apertures Table for the Gerber Object.
fr: Tableau des Ouvertures pour l'objet Gerber.

en: Application is saving the project. Please wait ...
fr: L'application enregistre le projet. S'il vous plaît, attendez ...

en: Application started ...
fr: L'application a commencé ...

en: Apply Language ...
fr: Appliquer la langue ...

en: Applying Flip
fr: Appliquer Flip

en: Applying Offset
fr: Appliquer un Décalage

en: Applying Scale
fr: Échelle d'application

en: Applying Skew
fr: Application de l'inclinaison

en: Appying Rotate
fr: Appliquer la Rotation

en: Are you sure do you want to change the current language to
fr: Etes-vous sûr de vouloir changer la langue actuelle en

en: Are you sure you want to permanently delete
    the selected objects?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement
    les objets sélectionnés?

en: Area LOWER threshold
fr: Zone inférieure seuil

en: Area UPPER threshold
fr: Seuil de la zone supérieure

en: At least two objects are required for join. Objects currently selected
fr: Au moins deux objets sont requis pour la jointure. Objets actuellement sélectionnés

en: Available commands:
fr: Commandes disponibles:

en: Backtracked one point ...
fr: Retracé un point ...

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Basic
fr: De base

en: Beveled
fr: Biseauté

en: Buffer
fr: Tampon

en: Buffer	B
fr: Tampon	B

en: Buffer Aperture
fr: Ouverture du Tampon

en: Buffer Exterior
fr: Tampon Extérieur

en: Buffer Interior
fr: Tampon Intérieur

en: Buffer Tool
fr: Outil Tampon

en: Buffer Tool	B
fr: Outil Tampon	B

en: Buffer a aperture in the aperture list
fr: Buffer une ouverture dans la liste des ouvertures

en: Buffer cancelled. No shape selected.
fr: Tampon annulé. Aucune forme sélectionnée.

en: Buffer corner
fr: Coin Tampon

en: Buffer corner:
fr: Coin tampon:

en: Buffer distance
fr: Distance Tampon

en: Buffer distance value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: La valeur de la distance tampon est un format manquant ou incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: Buffer distance:
fr: Distance tampon:

en: Buffer the selected apertures ...
fr: Tamponner les ouvertures sélectionnées ...

en: Buffering
fr: Mise en mémoire tampon

en: Buffering solid geometry
fr: Mise en tampon de la géométrie solide

en: CNCJob object
fr: Objet CNCJob

en: CNCjob created
fr: CNCjob créé

en: Calculators Tool
fr: Outil de Calcul

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancelled.
fr: Annulé.

en: Cancelled. Empty file, it has no geometry
fr: Annulé. Fichier vide, il n'a pas de géométrie

en: Cancelled. No aperture is selected
fr: Annulé. Aucune ouverture n'est sélectionnée

en: Cancelled. No drills/slots selected for resize ...
fr: Annulé. Aucun trou de perçage / rainure sélectionné pour le redimensionnement ...

en: Cancelled. The Toolchange Custom code is enabled but it's empty.
fr: Annulé. Le code personnalisé Toolchange est activé mais vide.

en: Cancelled. There is no Tool/Drill selected
fr: Annulé. Aucun Outil/Foret sélectionné

en: Cannot open file
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier

en: Canvas initialization started.
    Canvas initialization finished in
fr: L'initialisation de la toile a commencé.
    Initialisation de la toile terminée en

en: Cause of error
fr: Cause d'erreur

en: Change Units
fr: Changer d'unités

en: Change project units ...
fr: Changer les unités du projet ...

en: Changing the units of the project causes all geometrical properties of all objects to be scaled accordingly.
    Continue?
fr: En modifiant les unités du projet, toutes les propriétés géométriques de tous les objets sont mises à l'échelle en conséquence.
    Continuez?

en: Circular
fr: Circulaire

en: Clear Recent files
fr: Effacer les fichiers récents

en: Click on 1st corner ...
fr: Cliquez sur le 1er coin ...

en: Click on 1st point ...
fr: Cliquez sur le 1er point ...

en: Click on Center point ...
fr: Cliquez sur Point central ...

en: Click on Center point to complete ...
fr: Cliquez sur le point central pour terminer ...

en: Click on Perimeter point to complete ...
fr: Cliquez sur le point du périmètre pour terminer ...

en: Click on Point2 to complete ...
fr: Cliquez sur le point 2 pour compléter ...

en: Click on Point3 ...
fr: Cliquez sur le point 3 ...

en: Click on Start point ...
fr: Cliquez sur le point de départ ...

en: Click on Stop point ...
fr: Cliquez sur le point d'arrêt ...

en: Click on Stop point to complete ...
fr: Cliquez sur le point d'arrêt pour terminer ...

en: Click on next Point or click Right mouse button to complete ...
fr: Cliquez sur le prochain point ou cliquez avec le bouton droit de la souris pour terminer ...

en: Click on next Point or click right mouse button to complete ...
fr: Cliquez sur le point suivant ou cliquez avec le bouton droit de la souris pour terminer ...

en: Click on opposite corner to complete ...
fr: Cliquez sur le coin opposé pour terminer ...

en: Click on reference location ...
fr: Cliquez sur l'emplacement de référence ...

en: Click on target location ...
fr: Cliquez sur l'emplacement cible ...

en: Click on target point.
fr: Cliquez sur le point cible.

en: Click on the Drill Circular Array Start position
fr: Cliquez sur la position de départ du tableau de forage circulaire

en: Click on the Drill(s) to resize ...
fr: Cliquez sur les forets pour redimensionner ...

en: Click on the Pad Circular Array Start position
fr: Cliquez sur le Tableau circulaire du Pad position de départ

en: Click on the Slot Circular Array Start position
fr: Cliquez sur la position de départ de la matrice circulaire du trou de fente

en: Click on the circular array Center position
fr: Cliquez sur le tableau circulaire Position centrale

en: Click to erase ...
fr: Cliquez pour effacer ...

en: Click to pick-up the erase shape...
fr: Cliquez pour récupérer la forme à effacer ...

en: Click to place ...
fr: Cliquez pour placer ...

en: Click to set the origin ...
fr: Cliquez pour définir l'origine ...

en: Close
fr: Proche

en: Close Editor
fr: Fermer l'éditeur

en: Close Editor	CTRL+S
fr: Fermer l'éditeur	CTRL+S

en: Code Editor
fr: Éditeur de code

en: Code for the new aperture
fr: Code pour la nouvelle ouverture

en: Connect:
fr: Relier:

en: Convert Any to Geo
fr: Convertir n'importe quel en Geo

en: Convert Any to Gerber
fr: Convertir n'importe lequel en gerber

en: Convert Multi to SingleGeo
fr: Convertir Multi en Unique Geo

en: Convert Single to MultiGeo
fr: Convertir Unique en MultiGeo

en: Converted units to
fr: Unités converties en

en: Converting units to
fr: Conversion d'unités en

en: Coordinates copied to clipboard.
fr: Coordonnées copiées dans le presse-papier.

en: Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.
    The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and
    the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y.
fr: Coordonnées au format (x, y) utilisées comme référence pour la mise en miroir.
    Le "x" dans (x, y) sera utilisé lors de l'utilisation de Flip sur X et
    le 'y' dans (x, y) sera utilisé lors de l'utilisation de Flip sur Y.

en: Coordinates missing, line ignored
fr: Coordonnées manquantes, ligne ignorée

en: Copy
fr: Copie

en: Copy	C
fr: Copie	C

en: Copy Drill
fr: Copier une Forage

en: Copy Geo Item
fr: Copier un élém. de géo.

en: Copy Geom	C
fr: Copier la Géométrie	C

en: Copy Obj
fr: Copier Obj

en: Copy Obj_Name
fr: Copier Nom Obj

en: Copy Shape(s)
fr: Copier les Formes

en: Copy cancelled. No shape selected.
fr: Copie annulée. Aucune forme sélectionnée.

en: Corner Mode 1: 45 degrees ...
fr: Mode d'angle 1: 45 degrés ...

en: Corner Mode 2: Reverse 45 degrees ...
fr: Mode de Coin 2: Inverse de 45 degrés ...

en: Corner Mode 3: 90 degrees ...
fr: Mode de Coin 3: 90 degrés ...

en: Corner Mode 4: Reverse 90 degrees ...
fr: Mode de Coin 4: inverser de 90 degrés ...

en: Corner Mode 5: Free angle ...
fr: Mode de Coin 5: Angle libre ...

en: Could not do Paint. Overlap value has to be less than 1.00 (100%%).
fr: Impossible de faire de la peinture. La valeur de chevauchement doit être inférieure à 1,00 (100%%).

en: Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a different method of Paint
fr: Impossible de faire de la peinture. Essayez une combinaison de paramètres différente. Ou une autre méthode de peinture

en: Could not export DXF file.
fr: Impossible d'exporter le fichier DXF.

en: Could not export Excellon file.
fr: Impossible d'exporter le fichier Excellon.

en: Could not export Gerber file.
fr: Impossible d'exporter le fichier Gerber.

en: Could not find the Language files. The App strings are missing.
fr: Impossible de trouver les fichiers de langue. Les chaînes de l'application sont manquantes.

en: Could not load defaults file.
fr: Impossible de charger le fichier par défaut.

en: Could not load factory defaults file.
fr: Impossible de charger le fichier de paramètres d'usine.

en: Could not load preferences file.
fr: Impossible de charger le fichier de préférences.

en: Could not parse information about latest version.
fr: Impossible d'analyser les informations sur la dernière version.

en: Create Paint geometry ...
fr: Créer une géométrie de peinture ...

en: Create buffer geometry ...
fr: Créer une géométrie tampon ...

en: Creating Excellon.
fr: Créer Excellon.

en: Creating Gerber.
fr: Créer Gerber.

en: Creating a list of points to drill...
fr: Création d'une liste de points à explorer ...

en: Cut Path
fr: Chemin Coupé

en: Cut Path	X
fr: Chemin Coupé	X

en: Cut around the perimeter of the polygon
    to trim rough edges.
fr: Couper autour du périmètre du polygone
    pour couper les bords rugueux.

en: Cut_Z parameter is None or zero. Most likely a bad combinations of other parameters.
fr: Le paramètre Cut_Z est Aucun ou zéro. Très probablement une mauvaise combinaison d'autres paramètres.

en: Cutout PCB Tool
fr: Outil de Découpe PCB

en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGER

en: DXF file exported to
fr: Fichier DXF exporté vers

en: Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4
fr: Les données doivent être un tableau 3D avec la dernière dimension 3 ou 4

en: Default Tool added. Wrong value format entered.
fr: Outil par défaut ajouté. Format de valeur incorrect entré.

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete	DEL
fr: Supprimer	DEL

en: Delete Drill
fr: Supprimer une Forage

en: Delete Grid value cancelled
fr: Supprimer la valeur de grille annulée

en: Delete Object
fr: Supprimer un objet

en: Delete Shape
fr: Supprimer la forme

en: Delete Shape	DEL
fr: Supprimer la Forme	DEL

en: Delete Shape '-'
fr: Supprimer la Forme

en: Delete Tool
fr: Supprimer l'outil

en: Delete a aperture in the aperture list
fr: Supprimer une ouverture dans la liste des ouvertures

en: Delete a tool in the tool list
    by selecting a row in the tool table.
fr: Supprimer un outil dans la liste des outils
    en sélectionnant une ligne dans la table d'outils.

en: Delete objects
fr: Supprimer des objets

en: Deleted aperture with code
fr: Ouverture supprimée avec code

en: Deleted tool with diameter
fr: Outil supprimé avec diamètre

en: Deselects all objects
fr: Désélectionne tous les objets

en: Detachable Tabs
fr: Onglets détachables

en: Details
fr: Détails

en: Development
fr: Développement

en: Diameter
fr: Diamètre

en: Diameter for the new tool
fr: Diamètre pour le nouvel outil

en: Diameter of the tool to
    be used in the operation.
fr: Diamètre de l'outil à
    être utilisé dans l'opération.

en: Diameter to resize to.
fr: Diamètre à redimensionner.

en: Dim
fr: Dim.

en: Dimensions for the new aperture.
    Active only for rectangular apertures (type R).
    The format is (width, height)
fr: Dimensions pour la nouvelle ouverture.
    Actif uniquement pour les ouvertures rectangulaires (type R).
    Le format est (largeur, hauteur)

en: Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise.
fr: Direction pour tableau circulaire. Peut être CW = sens horaire ou CCW = sens antihoraire.

en: Direction on which the linear array is oriented:
    - 'X' - horizontal axis 
    - 'Y' - vertical axis or 
    - 'Angle' - a custom angle for the array inclination
fr: Direction sur laquelle le tableau linéaire est orienté:
    - 'X' - axe horizontal
    - 'Y' - axe vertical ou
    - 'Angle' - un angle personnalisé pour l'inclinaison du tableau

en: Direction on which the slot is oriented:
    - 'X' - horizontal axis 
    - 'Y' - vertical axis or 
    - 'Angle' - a custom angle for the slot inclination
fr: Direction sur laquelle la fente est orientée:
    - 'X' - axe horizontal
    - 'Y' - axe vertical ou
    - 'Angle' - un angle personnalisé pour l'inclinaison de la fente

en: Disable Non-selected Plots
fr: Désactiver les Dessins non sélectionnés

en: Disable Plot
fr: Désactiver le Tracé

en: Disable all Plots
fr: Désactiver tous les Dessins

en: Disable all plots	ALT+2
fr: Désactiver tous les dessins	ALT+2

en: Disable non-selected	ALT+3
fr: Désactiver les non sélectionnés	ALT+3

en: Disabling plots ...
fr: Désactiver les parcelles ...

en: Disc
fr: Disque

en: Distance by which to avoid
    the edges of the polygon to
    be painted.
fr: Distance à éviter
    les bords du polygone à
    être peint.

en: Do you want to save the edited object?
fr: Voulez-vous enregistrer l'objet édité?

en: Done
fr: Terminé

en: Done.
fr: Terminé.

en: Done. Adding Circle completed.
fr: Terminé. Ajout du cercle terminé.

en: Done. Adding Pad completed.
fr: Terminé. Ajout du pad terminé.

en: Done. Adding Slot completed.
fr: Terminé. Ajout de la fente terminée.

en: Done. Apertures Move completed.
fr: Terminé. Déplacement des ouvertures terminé.

en: Done. Apertures copied.
fr: Terminé. Ouvertures copiées.

en: Done. Apertures geometry deleted.
fr: Terminé. Géométrie des ouvertures supprimée.

en: Done. Arc completed.
fr: Terminé. Arc terminé.

en: Done. Buffer Ext Tool completed.
fr: Terminé. L'outil Extérieur du Tampon est terminé.

en: Done. Buffer Int Tool completed.
fr: Terminé. L'outil Intérieur du Tampon est terminé.

en: Done. Buffer Tool completed.
fr: Terminé. L'outil Tampon est terminé.

en: Done. Drill Array added.
fr: Terminé. Tableau de forage ajouté.

en: Done. Drill added.
fr: Terminé. Drill ajouté.

en: Done. Drill(s) Move completed.
fr: Terminé. Foret (s) Déplacement terminé.

en: Done. Drill(s) copied.
fr: Terminé. Percer des trous copiés.

en: Done. Drill(s) deleted.
fr: Terminé. Percer des trous supprimés.

en: Done. Drill/Slot Resize completed.
fr: Terminé. Le redimensionnement des trous de forage / rainure est terminé.

en: Done. Eraser tool action completed.
fr: Terminé. Action de l’outil gomme terminée.

en: Done. Geometry(s) Copy completed.
fr: Terminé. Géométrie (s) Copie terminée.

en: Done. Geometry(s) Move completed.
fr: Terminé. Géométrie (s) Déplacement terminé.

en: Done. Gerber editing finished.
fr: Terminé. Gerber édition terminée.

en: Done. Pad Array added.
fr: Terminé. Pad Tableau ajouté.

en: Done. Path completed.
fr: Terminé. Chemin complété.

en: Done. Poligonize completed.
fr: Terminé. Polygoniser terminé.

en: Done. Polygon completed.
fr: Terminé. Le polygone est terminé.

en: Done. Rectangle completed.
fr: Terminé. Rectangle complété.

en: Done. Rotate completed.
fr: Terminé. Rotation terminée.

en: Done. Scale Tool completed.
fr: Terminé. Outil d'échelle terminé.

en: Done. Slot Array added.
fr: Terminé. Tableau de trous de fente ajouté.

en: Done. Tool edit completed.
fr: Terminé. L'édition de l'outil est terminée.

en: Draw Rectangle
fr: Dessiner un rectangle

en: Draw a Circle
fr: Dessiner un cercle

en: Draw a Path
fr: Dessiner un chemin

en: Draw a Polygon
fr: Dessine un polygone

en: Draw an Arc
fr: Dessiner un arc

en: Draw lines between resulting
    segments to minimize tool lifts.
fr: Tracez des lignes entre les résultats
    segments pour minimiser les montées d’outil.

en: Drills_Nr
fr: Forets Nr

en: E&xit
fr: Sortie

en: E-mail
fr: Email

en: EXCELLON EDITOR
fr: ÉDITEUR EXCELLON

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Object	E
fr: Editer un objet	E

en: Edit Object (if selected)
fr: Editer objet (si sélectionné)

en: Edit Toolbar
fr: Barre d'outils de editer

en: Editing MultiGeo Geometry, tool
fr: Modification de la géométrie MultiGeo, outil

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor Shortcut list
fr: Liste des raccourcis de l'éditeur

en: Editor Transformation Tool
fr: Outil de transformation de l'éditeur

en: Editor is activated ...
fr: L'éditeur est activé ...

en: En(Dis)able Obj Plot
fr: (Dés)activer Obj Dessin

en: Enable Plot
fr: Activer le Tracé

en: Enable all Plots
fr: Activer tous les Dessins

en: Enable all plots	ALT+1
fr: Activer tous les dessins	ALT+1

en: Enabling plots ...
fr: Activation des parcelles ...

en: Enter a Grid Value:
fr: Entrez une valeur de grille:

en: Enter a distance Value
fr: Entrez une valeur de distance

en: Enter an Angle Value (degrees)
fr: Entrer une valeur d'angle (degrés)

en: Enter the Angle value:
fr: Entrez la valeur de l'angle:

en: Enter the coordinates in format X,Y:
fr: Entrez les coordonnées au format X, Y:

en: Eraser
fr: La Gomme

en: Eraser	CTRL+E
fr: La Gomme	CTRL+E

en: Excellon Editor
fr: Excellent éditeur

en: Excellon Editor Toolbar
fr: Barre d'outils de l'éditeur Excellon

en: Excellon Specification
fr: Excellon Spécification

en: Excellon editing finished.
fr: Excellon édition terminée.

en: Excellon file exported to
fr: Fichier Excellon exporté vers

en: Excellon.create_geometry() -> a drill location was skipped due of not having a tool associated.
    Check the resulting GCode.
fr: Excellon.create_geometry () -> un emplacement d’exploration a été ignoré car aucun outil n’était associé.
    Vérifiez le GCode résultant.

en: Executing FlatCAMScript file.
fr: Exécution du fichier FlatCAMScript.

en: Executing Tcl Script ...
fr: Exécution du script Tcl ...

en: Expected a FlatCAMGeometry, got
fr: Échoué. Sélectionnez un objet de géométrie et réessayez

en: Expected a Geometry, got
fr: Attendait une géométrie, eu

en: Export
fr: Exportation

en: Export &Excellon ...
fr: Exporter Excellon ...

en: Export &Gerber ...
fr: Exporter Gerber ...

en: Export &PNG ...
fr: Exporter PNG ...

en: Export &SVG ...
fr: Exporter SVG ...

en: Export Code cancelled.
fr: Code d'exportation annulé.

en: Export DXF
fr: Exportation DXF

en: Export DXF ...
fr: Exporter DXF ...

en: Export DXF cancelled.
fr: Exportation DXF annulée.

en: Export Excellon
fr: Exporter Excellon

en: Export Excellon cancelled.
fr: Exporter Excellon annulé.

en: Export FlatCAM Preferences
fr: Exporter les préférences FlatCAM

en: Export G-Code ...
fr: Exporter G-Code ...

en: Export Gerber cancelled.
fr: Export Gerber annulé.

en: Export Machine Code ...
fr: Exporter le code machine ...

en: Export Machine Code cancelled ...
fr: Exporter le code machine annulé ...

en: Export PNG Image
fr: Exporter une image PNG

en: Export PNG cancelled.
fr: Exportation PNG annulée.

en: Export Preferences
fr: Préférences d'exportation

en: Export Preferences to file ...
fr: Exporter les préférences dans un fichier ...

en: Export SVG
fr: Exporter en SVG

en: Export a full set of FlatCAM settings in a file
    that is saved on HDD.
fr: Exporter un ensemble complet de paramètres FlatCAM dans un fichier
    qui est enregistré sur le disque dur.

en: Exported preferences to
fr: Préférences exportées vers

en: Exporting DXF
fr: Exportation DXF

en: Exporting Excellon
fr: Exporter Excellon

en: Exporting Gerber
fr: Exporter Gerber

en: Exporting SVG
fr: Exporter du SVG

en: Exterior buffer geometry created.
fr: Géométrie tampon externe créée.

en: Factor X:
fr: Facteur X:

en: Factor Y:
fr: Facteur Y:

en: Factor for Scale action over X axis.
fr: Facteur pour l'action de mise à l'échelle sur l'axe X.

en: Factor for Scale action over Y axis.
fr: Facteur de Mise à l'échelle de l'action sur l'axe des ordonnées.

en: Factory defaults saved.
fr: Les paramètres d'usine par défaut ont été enregistrés.

en: Failed checking for latest version. Could not connect.
fr: Échec de la vérification de la dernière version. N'a pas pu se connecter.

en: Failed join. The Geometry objects are of different types.
    At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility is to convert from one to another and retry joining 
    but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may be lost and the result may not be what was expected. 
    Check the generated GCODE.
fr: Échec de la participation Les objets de géométrie sont de types différents.
    Au moins un est de type MultiGeo et l'autre de type SingleGeo. Une possibilité est de convertir de l'un à l'autre et réessayer de rejoindre
    mais dans le cas d'une conversion de MultiGeo en SingleGeo, des informations risquent d'être perdues et le résultat risque d'être différent de celui attendu.
    Vérifiez le GCODE généré.

en: Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file.
     Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during processing
fr: Impossible de créer un objet CNCJob. Probablement pas un fichier GCode.
    La tentative de création d'un objet FlatCAM CNCJob à partir d'un fichier G-Code a échoué pendant le traitement.

en: Failed to load recent item list.
fr: Échec du chargement de la liste des éléments récents.

en: Failed to load recent projects item list.
fr: Échec du chargement de la liste d'éléments des projets récents.

en: Failed to load the source code for the selected object
fr: Échec du chargement du code source pour l'objet sélectionné

en: Failed to mirror. No object selected
fr: Impossible de refléter. Aucun objet sélectionné

en: Failed to open
fr: Impossible d'ouvrir

en: Failed to open config file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: Failed to open file
fr: Échec de l'ouverture du fichier

en: Failed to open project file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de projet

en: Failed to open recent files file for writing.
fr: Échec d'ouverture du fichier récent en écriture.

en: Failed to open recent projects file for writing.
fr: Échec d'ouverture du fichier de projets récents en écriture.

en: Failed to parse defaults file.
fr: Échec de l'analyse du fichier par défaut.

en: Failed to parse factory defaults file.
fr: Échec de l'analyse du fichier des paramètres d'usine.

en: Failed to parse file
fr: Échec de l'analyse du fichier

en: Failed to parse recent item list.
fr: Échec de l'analyse de la liste des éléments récents.

en: Failed to parse recent project item list.
fr: Échec de l'analyse de la liste des éléments de projet récents.

en: Failed to parse saved project file
fr: Échec de l'analyse du fichier de projet enregistré

en: Failed to rotate. No object selected
fr: Échec de la rotation. Aucun objet sélectionné

en: Failed to skew. No object selected
fr: Impossible de biaiser. Aucun objet sélectionné

en: Failed to verify project file
fr: Échec de la vérification du fichier de projet

en: Failed to write defaults to file.
fr: Échec d'écriture par défaut dans le fichier.

en: Failed to write factory defaults to file.
fr: Échec de l'écriture des paramètres d'usine par défaut dans le fichier.

en: Failed, the result is empty. Choose a different buffer value.
fr: Echec, le résultat est vide. Choisissez une valeur de tampon différente.

en: Failed, the result is empty. Choose a smaller buffer value.
fr: Echec, le résultat est vide. Choisissez une valeur de tampon plus petite.

en: Failed.
fr: Échoué.

en: Failed. Excellon joining works only on Excellon objects.
fr: Échoué. Excellon rejoindre ne travaille que sur des objets Excellon.

en: Failed. Gerber joining works only on Gerber objects.
fr: Échoué. La jonction de Gerber ne fonctionne que sur des objets Gerber.

en: Failed. No aperture geometry is selected.
fr: Échoué. Aucune géométrie d'ouverture n'est sélectionnée.

en: Failed. No object(s) selected...
fr: Échoué. Aucun objet sélectionné ...

en: Failed. No tool selected in the tool table ...
fr: Échoué. Aucun outil sélectionné dans la table d'outils ...

en: Failed. Nothing selected.
fr: Échoué. Rien de sélectionné.

en: Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files...
fr: Échoué. Seuls les objets Excellon peuvent être enregistrés en tant que fichiers Excellon ...

en: Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files...
fr: Échoué. Seuls les objets Gerber peuvent être enregistrés en tant que fichiers Gerber ...

en: Failed. Poligonize works only on geometries belonging to the same aperture.
fr: Échoué. Poligonize ne fonctionne que sur les géométries appartenant à la même ouverture.

en: Failed. Select a Geometry Object and try again.
fr: Échoué. Sélectionnez un objet de géométrie et réessayez.

en: Failed. Select a tool to copy.
fr: Échoué. Sélectionnez un outil à copier.

en: Failed. Select a tool to delete.
fr: Échoué. Sélectionnez un outil à supprimer.

en: File Toolbar
fr: Barre d'outils de fichiers

en: Film PCB Tool
fr: Outil de PCB film

en: Film Tool
fr: Outil de Film

en: Finish
fr: Finition

en: Finish drawing for certain tools
fr: Terminer le dessin pour certains outils

en: Finished G-Code generation
fr: Génération de code G terminée

en: Finished G-Code generation...
fr: Fini la génération de code G ...

en: Finished G-Code processing
fr: Traitement du code G terminé

en: Finished G-Code processing...
fr: Traitement terminé du code G ...

en: Finished SolderPste G-Code generation
fr: Génération de G-Code SolderPaste fini

en: FlatCAM Preferences Folder opened.
fr: Dossier Préférences FlatCAM ouvert.

en: FlatCAM is initializing ...
fr: FlatCAM est en cours d'initialisation ...

en: FlatCAM is initializing ...
    Canvas initialization started.
fr: FlatCAM est en cours d'initialisation ...
    L'initialisation de la toile a commencé.

en: FlatCAM is initializing ...
    Canvas initialization started.
    Canvas initialization finished in
fr: FlatCAM est en cours d'initialisation ...
    L'initialisation de la toile a commencé.
    Initialisation de la toile terminée en

en: FlatCAM is up to date!
fr: FlatCAM est à jour!

en: FlatCAM preferences export cancelled.
fr: Exportation des préférences FlatCAM annulée.

en: FlatCAM preferences import cancelled.
fr: Importation des préférences FlatCAM annulée.

en: Flip action was not executed
fr: L'action Flip n'a pas été exécutée

en: Flip action was not executed.
fr: L'Action de retournement n'a pas été exécutée.

en: Flip on &X axis	X
fr: Miroir sur l'axe X	X

en: Flip on &Y axis	Y
fr: Miroir sur l'axe Y	Y

en: Flip on X
fr: Miroir sur X

en: Flip on X axis done.
fr: Tournez sur l'axe X fait.

en: Flip on X_axis
fr: Miroir sur l'axe des X

en: Flip on Y
fr: Miroir sur Y

en: Flip on Y axis done.
fr: Tournez sur l'axe des Y fait.

en: Flip on Y_axis
fr: Miroir sur l'axe des Y

en: Flip on the X axis done
fr: Tournez sur l'axe X terminé

en: Flip on the Y axis done
fr: Tournez sur l'axe des Y fait

en: Flip shape on X axis
fr: Refléter la forme sur l'axe X

en: Flip shape on Y axis
fr: Refléter la forme sur l'axe Y

en: Flip the selected shape(s)
    around the point in Point Entry Field.
    
    The point coordinates can be captured by
    left click on canvas together with pressing
    SHIFT key. 
    Then click Add button to insert coordinates.
    Or enter the coords in format (x, y) in the
    Point Entry field and click Flip on X(Y)
fr: Retourner la ou les formes sélectionnées
    autour du point dans le champ Entrée de point.
    
    Les coordonnées du point peuvent être capturées par
    clic gauche sur la toile avec appui
    Touche Majuscule.
    Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter pour insérer les coordonnées.
    Ou entrez les coordonnées au format (x, y) dans le champ
    Pointez sur le champ Entrée et cliquez sur Basculer sur X (Y).

en: Flip the selected shape(s) over the X axis.
    Does not create a new shape.
fr: Retournez la ou les formes sélectionnées sur l’axe X.
    Ne crée pas une nouvelle forme.

en: Font not supported. Only Regular, Bold, Italic and BoldItalic are supported. Error
fr: Police non supportée. Seuls les formats Normal, Gras, Italique et GrasItalique sont pris en charge. Erreur

en: Full Buffer
fr: Plein tampon

en: Full buffer geometry created.
fr: Géométrie de tampon complète créée.

en: G-Code parsing finished...
fr: L'analyse du code G est terminée ...

en: G-Code parsing in progress...
fr: Analyse du code G en cours ...

en: G-Code processing failed with error
fr: Le traitement du code G a échoué avec une erreur

en: G-code does not have a units code: either G20 or G21
fr: G-code n'a pas de code d'unités: G20 ou G21

en: G91 coordinates not implemented
fr: Coordonnées G91 non implémentées

en: G91 coordinates not implemented ...
fr: Coordonnées G91 non implémentées ...

en: GEOMETRY
fr: GÉOMÉTRIE

en: GEOMETRY EDITOR
fr: EDITEUR DE GEOMETRIE

en: GERBER file might be CORRUPT. Check the file !!!
fr: Le fichier GERBER est peut-être corrompu. Vérifiez le fichier !!!

en: General
fr: Général

en: Generate CNC
fr: Générer CNC

en: Generating CNC Code
fr: Génération de code CNC

en: Generating Film ... Please wait.
fr: Génération de film ... Veuillez patienter.

en: Geo Paint Tool
fr: Outil de peinture géo

en: Geometry	N
fr: Géométrie	N

en: Geometry Editor Toolbar
fr: Barre d'outils de l'éditeur de Géométrie

en: Geometry Offset done.
fr: Décalage de géométrie effectué.

en: Geometry Scale done.
fr: Échelle de géométrie terminée.

en: Geometry shape offset X cancelled
fr: Décalage géométrique X annulé

en: Geometry shape offset Y cancelled
fr: Décalage géométrique de la forme Y annulé

en: Geometry shape offset on X axis done
fr: Géométrie décalée sur l'axe des X effectuée

en: Geometry shape offset on Y axis canceled
fr: Décalage de la forme de la géométrie sur l'axe des Y

en: Geometry shape offset on Y axis done
fr: Géométrie décalée sur l'axe des Y effectuée

en: Geometry shape rotate cancelled
fr: Rotation de la forme géométrique annulée

en: Geometry shape rotate done
fr: Rotation de la forme géométrique effectuée

en: Geometry shape skew X cancelled
fr: Fausser géométrique de la forme X annulé

en: Geometry shape skew Y cancelled
fr: Fausser géométrique de la forme Y annulé

en: Geometry shape skew on X axis canceled
fr: Géométrie inclinée sur l'axe X annulée

en: Geometry shape skew on X axis done
fr: Forme de la géométrie inclinée sur l'axe X terminée

en: Geometry shape skew on Y axis canceled
fr: Géométrie inclinée sur l'axe des Y oblitérée

en: Geometry shape skew on Y axis done
fr: Géométrie inclinée sur l'axe des Y

en: Gerber Editor
fr: Gerber éditeur

en: Gerber Editor Toolbar
fr: Barre d'outils de l'éditeur Gerber

en: Gerber Line
fr: Ligne Gerber

en: Gerber Line Content
fr: Contenu de la ligne Gerber

en: Gerber Mirror done.
fr: Le miroir de Gerber est fait.

en: Gerber Offset done.
fr: Gerber offset terminé.

en: Gerber Parser ERROR
fr: Gerber Parser ERREUR

en: Gerber Rotate done.
fr: La rotation de Gerber est terminée.

en: Gerber Scale done.
fr: Échelle de Gerber fait.

en: Gerber Skew done.
fr: Gerber incline fait.

en: Gerber Specification
fr: Gerber Spécifications

en: Gerber file exported to
fr: Fichier Gerber exporté vers

en: Gerber processing. Applying Gerber polarity.
fr: Traitement Gerber. Appliquer la polarité de Gerber.

en: Gerber processing. Joining polygons
fr: Traitement Gerber. Jointure de polygones

en: Gerber processing. Parsing
fr: Traitement Gerber. L'analyse

en: Gerber/Excellon Object --> Change Parameter --> Generate Geometry --> Geometry Object --> Add tools (change param in Selected Tab) --> Generate CNCJob --> CNCJob Object --> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) --> Save GCode.
fr: Objet Gerber / Excellon -> Paramètre de modification -> Générer une géométrie -> Objet de géométrie -> Ajouter des outils (changez le paramètre dans l'onglet Sélectionné) -> Génère un objet CNCJob -> Objet CNCJob -> Vérifier le GCode (via Edition CNC Code) et / ou ajouter / ajouter au code GCode (à nouveau dans l’onglet SÉLECTIONNÉ) -> Enregistrer le code GC.

en: Get Exteriors
fr: Obtenir des Ext.

en: Get Interiors
fr: Obtenez des Int.

en: Go
fr: Aller

en: Grid On/Off
fr: Grille On/Off

en: Grid Toolbar
fr: Barre d'outils de la Grille

en: Grid Value deleted
fr: Valeur de grille supprimée

en: Grid X snapping distance
fr: Distance d'accrochage de la grille X

en: Grid Y snapping distance
fr: Distance d'accrochage de la grille Y

en: Grid already exists
fr: La grille existe déjà

en: How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.
    Example:
    A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.
    
    Adjust the value starting with lower values
    and increasing it if areas that should be painted are still 
    not painted.
    Lower values = faster processing, faster execution on PCB.
    Higher values = slow processing and slow execution on CNC
    due of too many paths.
fr: Combien (fraction) de la largeur de l'outil doit chevaucher chaque passe-outil.
    Exemple:
    Une valeur ici de 0,25 signifie 25%% du diamètre de l'outil trouvé ci-dessus.
    
    Ajuster la valeur en commençant par les valeurs les plus basses
    et augmenter si les zones qui devraient être peintes sont encore
    pas peint.
    Des valeurs plus faibles = traitement plus rapide, exécution plus rapide sur le PCB.
    Valeurs plus élevées = traitement lent et exécution lente sur la CNC
    à cause de trop de chemins.

en: Idle.
fr: Au repos.

en: If the selection of the object is done on the canvas by single click instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking on the object on the canvas will bring the SELECTED TAB and populate it even if it was out of focus.
fr: Si la sélection de l'objet est effectuée sur le canevas par un simple clic et que l'onglet sélectionné est activé, les propriétés de l'objet sont à nouveau affichées dans l'onglet sélectionné. Sinon, double-cliquez sur l'objet sur la toile pour amener l'onglet sélectionné et le renseigner même s'il n'était pas net.

en: Import
fr: Importation

en: Import DXF
fr: Importation DXF

en: Import FlatCAM Preferences
fr: Importer les préférences FlatCAM

en: Import Preferences
fr: Préférences d'importation

en: Import Preferences from file ...
fr: Importer les préférences du fichier ...

en: Import SVG
fr: Importer SVG

en: Import a full set of FlatCAM settings from a file
    previously saved on HDD.
    
    FlatCAM automatically save a 'factory_defaults' file
    on the first start. Do not delete that file.
fr: Importer un ensemble complet de paramètres FlatCAM à partir d'un fichier
    précédemment enregistré sur le disque dur.
    
    FlatCAM enregistre automatiquement un fichier 'factory_defaults'
    au premier départ. Ne supprimez pas ce fichier.

en: Imported Defaults from
fr: Valeurs par défaut importées de

en: Importing DXF
fr: Importation de DXF

en: Importing Image
fr: Importation d'Image

en: Importing SVG
fr: Importer du SVG

en: Incompatible aperture type. Select an aperture with type 'C', 'R' or 'O'.
fr: Type d'ouverture incompatible. Sélectionnez une ouverture de type "C", "R" ou "O".

en: Index
fr: Indice

en: Indexing geometry before generating G-Code...
fr: Indexer la géométrie avant de générer le code G ...

en: Interior buffer geometry created.
fr: Géométrie du tampon intérieur créée.

en: Invalid distance for buffering.
fr: Distance non valide pour la mise en mémoire tampon.

en: Isolating...
fr: Isoler ...

en: Isolation geometry could not be generated.
fr: La géométrie d'isolation n'a pas pu être générée.

en: Isolation geometry created
fr: Géométrie d'isolement créée

en: Issue tracker
fr: Traqueur d'incidents

en: Join Excellon(s) -> Excellon
fr: Rejoignez Excellon(s) -> Excellon

en: Join Gerber(s) -> Gerber
fr: Rejoindre Gerber(s) -> Gerber

en: Jump to ...
fr: Sauter à ...

en: Jump to Coordinates
fr: Aller aux coordonnées

en: Jump to Location	J
fr: Aller à l'emplacement	J

en: Jump to Location (x, y)
fr: Aller à l'emplacement (x, y)

en: Key Shortcut List
fr: Liste de raccourcis clavier

en: Language
fr: La langue

en: Length
fr: Longueur

en: Length = The length of the slot.
fr: Longueur = La longueur de la fente.

en: License
fr: Licence

en: Linear
fr: Linéaire

en: Link
fr: Lien

en: Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI.
fr: Chargez / importez un fichier Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Image raster ou SVG dans FlatCAM à l'aide des barres d'outils, des raccourcis clavier ou même en glissant-déposant les fichiers sur l'interface graphique.

en: Loaded Machine Code into Code Editor
fr: Code machine chargé dans l'éditeur de code

en: Loading Project ... Please Wait ...
fr: Chargement du projet ... Veuillez patienter ...

en: Loading Project ... restoring
fr: Chargement du projet ... en cours de restauration

en: Loading...
fr: Chargement...

en: MOVE: No shape selected. Select a shape to move
fr: Déplacer: Aucune forme sélectionnée. Sélectionnez une forme à déplacer

en: Machine Code file saved to
fr: Fichier de code machine enregistré dans

en: Maintainer >=2019
fr: Mainteneur >= 2019

en: Margin
fr: Marge

en: Margin distance value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: La valeur de la distance de la marge est manquante ou un format incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: Mark Area
fr: Zone de Marque

en: Mark Area	ALT+A
fr: Zone de Marque	ALT+A

en: Mark polygon areas
fr: Marquer des zones polygonales

en: Mark polygon areas in the edited Gerber ...
fr: Marquer les zones polygonales dans le Gerber édité ...

en: Mark the polygon areas.
fr: Marquez les zones polygonales.

en: Max. magnet distance
fr: Max. distance d'aimant

en: Measurement Tool
fr: Outil de Mesure

en: Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object.
fr: Fusionner une sélection d'objets Excellon dans un nouvel objet Excellon combo.

en: Merge a selection of Gerber objects into a new combo Gerber object.
fr: Fusionner une sélection d'objets Gerber dans un nouvel objet Gerber combiné.

en: Merge a selection of objects, which can be of type:
    - Gerber
    - Excellon
    - Geometry
    into a new combo Geometry object.
fr: Fusionner une sélection d'objets, qui peuvent être de type:
    - Gerber
    - Excellon
    - Géométrie
    dans un nouvel objet de géométrie combo.

en: Method
fr: Méthode

en: Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled.
fr: L'outil de fraisage pour PERÇAGES est supérieur à la taille du trou. Annulé.

en: Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled.
fr: L'outil de fraisage pour FENTES est supérieur à la taille du trou. Annulé.

en: Mirror (Flip)
fr: Miroir (flip)

en: Mode: Center -> Start -> Stop. Click on Center point ...
fr: Mode: Centre -> Démarrer -> Arrêter. Cliquez sur Point central ...

en: Mode: Point1 -> Point3 -> Point2. Click on Point1 ...
fr: Mode: Point 1 -> Point 3 -> Point 2. Cliquez sur Point 1 ...

en: Mode: Start -> Stop -> Center. Click on Start point ...
fr: Mode: Démarrer -> Arrêter -> Centre. Cliquez sur le point de départ ...

en: Move
fr: Déplacer

en: Move	M
fr: Déplacer	M

en: Move Drill
fr: Déplacer uen Forage

en: Move Drill(s)	M
fr: Déplacer les Forets	M

en: Move Geo Item
fr: Déplacer un élément de géométrie

en: Move Obj
fr: Déplacer Obj

en: Move Objects
fr: Déplacer des objets

en: NCC Tool
fr: Outil de la NCC

en: Name changed from
fr: Nom changé de

en: Name copied on clipboard ...
fr: Nom copié dans le presse-papiers ...

en: Name:
fr: Nom:

en: Negative buffer value is not accepted.
fr: La valeur de tampon négative n'est pas acceptée.

en: Negative buffer value is not accepted. Use Buffer interior to generate an 'inside' shape
fr: La valeur de tampon négative n'est pas acceptée. Utiliser l'intérieur du tampon pour générer une forme «intérieure»

en: New Blank Excellon
fr: Nouveau Excellon vierge

en: New Blank Geometry
fr: Nouvelle Géométrie vierge

en: New Blank Gerber
fr: Nouveau Gerber vierge

en: New Excellon
fr: Nouvelle Excellon

en: New Geometry
fr: Nouvelle Géométrie

en: New Gerber
fr: Nouveau Gerber

en: New Grid ...
fr: Nouvelle grille ...

en: New Grid added
fr: Nouvelle grille ajoutée

en: New Project
fr: Nouveau Projet

en: New Project - Not saved
fr: Nouveau projet - Non enregistré

en: New Project created
fr: Nouveau projet créé

en: New Script ...
fr: Nouveau script ...

en: New TCL script file created in Code Editor.
fr: Nouveau fichier de script TCL créé dans l'éditeur de code.

en: Newer Version Available
fr: Nouvelle version disponible

en: No
fr: Non

en: No aperture to buffer. Select at least one aperture and try again.
fr: Pas d'ouverture à tamponner. Sélectionnez au moins une ouverture et réessayez.

en: No aperture to scale. Select at least one aperture and try again.
fr: Pas d'ouverture à l'échelle. Sélectionnez au moins une ouverture et réessayez.

en: No geometry found in file
fr: Aucune géométrie trouvée dans le fichier

en: No object Box. Using instead
fr: Aucune Boîte d'objet. Utiliser à la place

en: No object is selected. Select an object and try again.
fr: Aucun objet n'est sélectionné. Sélectionnez un objet et réessayez.

en: No object selected to Flip on X axis.
fr: Aucun objet sélectionné pour basculer sur l’axe X.

en: No object selected to Flip on Y axis.
fr: Aucun objet sélectionné pour basculer sur l’axe Y.

en: No object selected to Rotate.
fr: Aucun objet sélectionné pour faire pivoter.

en: No object selected to Skew/Shear on X axis.
fr: Aucun objet sélectionné pour incliner / cisailler sur l'axe X.

en: No object selected to Skew/Shear on Y axis.
fr: Aucun objet sélectionné pour incliner / cisailler sur l'axe des ordonnées.

en: No object selected.
fr: Aucun objet sélectionné.

en: No object selected. Please Select an Excellon object to export.
fr: Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Excellon à exporter.

en: No object selected. Please Select an Gerber object to export.
fr: Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Gerber à exporter.

en: No object selected. Please select an Excellon object to export.
fr: Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Excellon à exporter.

en: No object selected. Please select an Gerber object to export.
fr: Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Gerber à exporter.

en: No shape selected. Please Select a shape to flip!
fr: Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à retourner!

en: No shape selected. Please Select a shape to offset!
fr: Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à compenser!

en: No shape selected. Please Select a shape to rotate!
fr: Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à faire pivoter!

en: No shape selected. Please Select a shape to scale!
fr: Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à mettre à l'échelle!

en: No shape selected. Please Select a shape to shear/skew!
fr: Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme pour cisailler / incliner!

en: No such file or directory
fr: Aucun fichier ou répertoire de ce nom

en: No text to add.
fr: Pas de texte à ajouter.

en: No tool diameter info's. See shell.
    A tool change event: T
fr: Aucune information sur le diamètre de l'outil. Voir shell.
    Un événement de changement d'outil: T

en: Non-Copper Clearing Tool
fr: Outil de Nettoyage sans Cuivre

en: Not available with the current Graphic Engine Legacy(2D).
fr: Non disponible avec le moteur graphique actuel Legacy (2D).

en: Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are supported
fr: Le type non pris en charge est sélectionné en tant que paramètre. Seuls Geometry et Gerber sont supportés

en: Nothing selected for buffering.
fr: Aucune sélection pour la mise en mémoire tampon.

en: Nothing selected for painting.
fr: Rien de sélectionné pour la peinture.

en: Nothing selected to move
fr: Rien de sélectionné pour bouger

en: Nr of drills
fr: Nb de Forages

en: Nr of pads
fr: Nombre de pads

en: Nr of slots
fr: Nb de Fentes

en: Object ({kind}) failed because: {error}
fr: L'objet ({kind}) a échoué car: {error}

en: Object deleted
fr: Objet supprimé

en: Object empty after edit.
fr: Objet vide après édition.

en: Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation.
fr: L'objet n'est pas un fichier Gerber ou vide. Abandon de la création d'objet.

en: Object renamed from <b>{old}</b> to <b>{new}</b>
fr: Objet renommé de <b>{old}</b> à <b>{new}</b>

en: Object was mirrored
fr: L'objet a été reflété

en: Object was rotated
fr: L'objet a été tourné

en: Object was skewed
fr: L'objet était de biaiser

en: Object(s) deleted
fr: Objet (s) supprimé (s)

en: Offset
fr: Décalage

en: Offset X
fr: Décalage X

en: Offset Y
fr: Décalage Y

en: Offset action was not executed
fr: L'action offset n'a pas été exécutée

en: Offset action was not executed.
fr: L'action decalage n'a pas été exécutée.

en: Offset on X axis ...
fr: Décalage sur l'axe des X ...

en: Offset on Y axis ...
fr: Décalage sur l'axe Y ...

en: Offset on the X axis done
fr: Décalage sur l'axe X terminé

en: Offset on the Y axis done
fr: Décalage sur l'axe Y terminé

en: Offset shape on X axis
fr: Forme décalée sur l'axe X

en: Offset shape on Y axis
fr: Forme décalée sur l'axe Y

en: Offset the selected shape(s).
    The point of reference is the middle of
    the bounding box for all selected shapes.
fr: Décalez la forme sélectionnée.
    Le point de référence est le milieu de
    le cadre de sélection pour toutes les formes sélectionnées.

en: Offsetting...
fr: Compenser ...

en: Ok
fr: D'accord

en: Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then focusing on SELECTED TAB (more simpler is to double click the object name in the Project Tab, SELECTED TAB will be updated with the object properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object.
fr: Une fois qu'un objet est disponible dans l'onglet Projet, en le sélectionnant puis en vous concentrant sur SELECTED TAB (il est plus simple de cliquer deux fois sur le nom de l'objet dans l'onglet Projet. SELECTED TAB sera mis à jour avec les propriétés de l'objet en fonction de son type: Gerber, Excellon, géométrie ou objet CNCJob.

en: One or more values are changed.
    Do you want to save the Preferences?
fr: Une ou plusieurs valeurs sont modifiées.
    Voulez-vous enregistrer les préférences?

en: Online Help	F1
fr: Aide en ligne	F1

en: Only Geometry objects can be used.
fr: Seuls les objets de géométrie peuvent être utilisés.

en: Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used.
fr: Seuls les objets Geometry, Gerber et CNCJob peuvent être utilisés.

en: Open
fr: Ouvert

en: Open &Excellon ...	CTRL+E
fr: Excellon ouvert ...	CTRL+E

en: Open &Gerber ...	CTRL+G
fr: Gerber ouvert...	CTRL+G

en: Open &Project ...
fr: Projet ouvert ...

en: Open Config ...
fr: Ouvrez la configuration ...

en: Open Config cancelled.
fr: Configuration ouverte annulée.

en: Open Config file failed.
fr: Le fichier de configuration ouvert a échoué.

en: Open Configuration File
fr: Ouvrir le fichier de configuration

en: Open DXF cancelled.
fr: Ouvrir DXF annulé.

en: Open Excellon
fr: Excellon ouvert

en: Open Excellon File
fr: Ouvrir le fichier Excellon

en: Open Excellon file failed.
fr: Le fichier de Excellon ouvert a échoué.

en: Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file.
fr: Le fichier Open Excellon a échoué. Probablement pas un fichier Excellon.

en: Open G-&Code ...
fr: Ouvrir G-Code ...

en: Open G-Code
fr: G-code ouvert

en: Open G-Code cancelled.
fr: Ouvert G-code annulé.

en: Open GCode file failed.
fr: Le fichier de G-code ouvert a échoué.

en: Open Gerber
fr: Gerber ouvert

en: Open Gerber File
fr: Ouvrir le fichier Gerber

en: Open Gerber cancelled.
fr: Ouvert Gerber annulé.

en: Open Gerber file failed.
fr: Le fichier de Gerber ouvert a échoué.

en: Open Online Manual
fr: Ouvrir le manuel en ligne

en: Open Online Tutorials
fr: Ouvrir des tutoriels en ligne

en: Open Pref Folder
fr: Ouvrir le dossier Pref

en: Open Preferences Window
fr: Ouvrir la fenêtre de Préférences

en: Open Project
fr: Projet ouvert

en: Open Project cancelled.
fr: Projet ouvert annulé.

en: Open Properties Tool
fr: Ouvrir les Propriétés

en: Open SVG cancelled.
fr: Ouvrir SVG annulé.

en: Open Script ...
fr: Script ouvert ...

en: Open Script file failed.
fr: Le fichier de script ouvert a échoué.

en: Open Source Software - Type help to get started
fr: Logiciel Open Source - Tapez help pour commencer

en: Open TCL script
fr: Ouvrir le script TCL

en: Open TCL script cancelled.
fr: Ouvrir le script TCL annulé.

en: Open cancelled.
fr: Ouvert annulé.

en: Open file
fr: Fichier ouvert

en: Open project
fr: Projet ouvert

en: Open the folder where FlatCAM save the preferences files.
fr: Ouvrez le dossier où FlatCAM enregistre les fichiers de préférences.

en: Opened
fr: Ouvert

en: Opening Excellon file.
fr: Ouverture du fichier Excellon.

en: Opening Excellon.
fr: Ouverture Excellon.

en: Opening FlatCAM Config file.
fr: Ouverture du fichier FlatCAM Config.

en: Opening FlatCAM Project file.
fr: Ouverture du fichier de projet FlatCAM.

en: Opening G-Code file.
fr: Ouverture du fichier G-Code.

en: Opening G-Code.
fr: Ouverture G-Code.

en: Opening Gerber
fr: Ouverture Gerber

en: Opening Gerber file.
fr: Ouvrir le fichier Gerber.

en: Origin coordinates specified but incomplete.
fr: Coordonnées d'origine spécifiées mais incomplètes.

en: Origin set
fr: Ensemble d'origine

en: Overlap Rate
fr: Taux de chevauchement

en: Overlap value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: La valeur de chevauchement est manquante ou le format incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: PDF Import Tool
fr: Outil d'importation PDF

en: PROJ. OPTIONS
fr: PROJ. LES OPTIONS

en: Paint
fr: Peindre

en: Paint Area Tool
fr: Outil de Zone de Peinture

en: Paint Shape
fr: Peindre une Forme

en: Paint Tool
fr: Outil de Peinture

en: Paint Tool	I
fr: Outil de Peinture	I

en: Paint cancelled. No shape selected.
fr: Peinture annulée. Aucune forme sélectionnée.

en: Paint done.
fr: Peinture faite.

en: Panel Tool
fr: Outil de Panneau

en: Parameters for adding a slot (hole with oval shape)
    either single or as an part of an array.
fr: Paramètres pour l'ajout d'une fente (trou de forme ovale)
    soit seul, soit faisant partie d'un tableau.

en: Parameters for the array of slots (linear or circular array)
fr: Paramètres pour la Matrice de Fente (matrice linéaire ou circulaire)

en: Pass
fr: Passer

en: Permission denied, saving not possible.
    Most likely another app is holding the file open and not accessible.
fr: Autorisation refusée, économie impossible.
    Très probablement, une autre application tient le fichier ouvert et n'est pas accessible.

en: Pitch
fr: Pas

en: Pitch = Distance between elements of the array.
fr: Pas = Distance entre les éléments du tableau.

en: Please Select a Geometry object to export
fr: Veuillez sélectionner un objet de géométrie à exporter

en: Please enter a grid value with non-zero value, in Float format.
fr: Veuillez entrer une valeur de grille avec une valeur non nulle, au format réel.

en: Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format.
fr: Veuillez saisir un diamètre d’outil avec une valeur non nulle, au format réel.

en: Please enter the desired tool diameter in Float format.
fr: Veuillez saisir le diamètre de l'outil souhaité au format réel.

en: Please select one or more tools from the list and try again.
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs outils dans la liste et réessayer.

en: Plot Area
fr: Zone de Dessin

en: Plotting
fr: Traçage

en: Plotting Apertures
fr: Traçage des ouvertures

en: Plotting...
fr: Traçage...

en: Poligonize
fr: Polygoniser

en: Poligonize	ALT+N
fr: Polygoniser	ALT+N

en: Polygon Cut Tool
fr: Outil de coupe de polygone

en: Polygon Intersection
fr: Intersection de Polygones

en: Polygon Intersection	E
fr: Intersection de Polygones	E

en: Polygon Intersection Tool
fr: Outil d'intersection de polygones

en: Polygon Subtraction
fr: Soustraction de Polygone

en: Polygon Subtraction	S
fr: Soustraction de Polygone	S

en: Polygon Subtraction Tool
fr: Outil de soustraction de polygone

en: Polygon Union
fr: Union de Polygones

en: Polygon Union	U
fr: Union de Polygones	U

en: Polygon Union Tool
fr: Outil union de polygones

en: Polygon areas marked.
fr: Zones polygonales marquées.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences edited but not saved.
fr: Préférences modifiées mais non enregistrées.

en: Preferences saved.
fr: Préférences enregistrées.

en: Program Author
fr: Auteur du programme

en: Programmer
fr: Programmeur

en: Programmers
fr: Programmeurs

en: Project
fr: Projet

en: Project loaded from
fr: Projet chargé à partir de

en: Project saved to
fr: Projet enregistré dans

en: Properties
fr: Propriétés

en: Recent files
fr: Fichiers récents

en: Recent projects
fr: Les projets récents

en: Redraw All	F5
fr: Tout redessiner	F5

en: Redrawing all objects
fr: Redessiner tous les objets

en: Ref Pt
fr: Point de réf

en: Refresh Plots
fr: Actualiser les Dessins

en: Region does not have enough points. File will be processed but there are parser errors. Line number
fr: La région n'a pas assez de points. Le fichier sera traité, mais il y a des erreurs d'analyse. Numéro de ligne

en: Report a bug
fr: Signaler une erreur

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Resize Dia
fr: Redim. le dia

en: Resize Drill
fr: Redimensionner Forage

en: Resize Drill(S)	R
fr: Redimensionner le Foret	R

en: Resize Drill(s)
fr: Redim. les Forets

en: Resize a drill or a selection of drills.
fr: Redimensionnez une perceuse ou une sélection d'exercices.

en: Resize drill(s)
fr: Redimensionner les forets

en: Resize drill(s) failed. Please enter a diameter for resize.
fr: Redimensionner les trous de forage a échoué. Veuillez entrer un diamètre pour le redimensionner.

en: Retry to save it.
fr: Réessayez de le sauvegarder.

en: Rotate
fr: Tourner

en: Rotate ...
fr: Tourner ...

en: Rotate Geometry
fr: Faire pivoter la géométrie

en: Rotate by 90 degree CCW
fr: Faire pivoter de 90 degrés dans le sens anti-horaire

en: Rotate by 90 degree CW
fr: Rotation de 90 degrés CW

en: Rotate the selected shape(s).
    The point of reference is the middle of
    the bounding box for all selected shapes.
fr: Faites pivoter la ou les formes sélectionnées.
    Le point de référence est le milieu de
    le cadre de sélection pour toutes les formes sélectionnées.

en: Rotation action was not executed
fr: L'action de rotation n'a pas été exécutée

en: Rotation action was not executed.
fr: L'action de rotation n'a pas été exécutée.

en: Rotation done.
fr: Rotation effectuée.

en: Rotation movement was not executed.
fr: Le mouvement de rotation n'a pas été exécuté.

en: Rough
fr: Rugueux

en: Round
fr: Rond

en: Run Script ...
fr: Exécutez le script ...

en: Run TCL script
fr: Exécuter le script TCL

en: Run TCL script cancelled.
fr: Exécuter le script TCL annulé.

en: Run a Script
fr: Exécuter un script

en: S&kew on Y axis	SHIFT+Y
fr: Fausser sur l'axe Y	SHIFT+Y

en: SHOW SHORTCUT LIST
fr: MONTRER LISTE DES RACCOURCIS

en: SVG file exported to
fr: Fichier SVG exporté vers

en: Save
fr: Sauver

en: Save Excellon source file
fr: Enregistrer le fichier source Excellon

en: Save Gerber source file
fr: Enregistrer le fichier source Gerber

en: Save Gerber source file cancelled.
fr: Enregistrer le fichier source Gerber annulé.

en: Save Object and Exit Editor
fr: Enregistrer l'objet et quitter l'éditeur

en: Save Object and close the Editor
fr: Enregistrer un objet et fermer l'éditeur

en: Save Preferences
fr: Enregistrer les préf.

en: Save Project &As ...	CTRL+S
fr: Enregistrer le projet sous...	CTRL+S

en: Save Project As
fr: Enregistrer le projet sous

en: Save Project As ...
fr: Enregistrer le projet sous ...

en: Save Project C&opy ...
fr: Enregistrer la copie du projet ...

en: Save Project cancelled.
fr: Enregistrer le projet annulé.

en: Save changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Save project
fr: Sauvegarder le projet

en: Save the current settings in the 'current_defaults' file
    which is the file storing the working default preferences.
fr: Enregistrer les paramètres actuels dans le fichier 'current_defaults'
    qui est le fichier stockant les préférences de travail par défaut.

en: Save the work in Editor and try again ...
fr: Enregistrez le travail dans l'éditeur et réessayez ...

en: Saved to
fr: Enregistré dans

en: Saving Excellon source file cancelled.
fr: Enregistrement du fichier source Excellon annulé.

en: Saving FlatCAM Project
fr: Enregistrement du projet FlatCAM

en: Scale
fr: Mise à l'échelle

en: Scale	S
fr: Échelle	S

en: Scale Aperture
fr: Échelle d'Ouverture

en: Scale Reference
fr: Référence d'échelle

en: Scale X
fr: Mise à l'échelle X

en: Scale Y
fr: Mise à l'échelle Y

en: Scale a aperture in the aperture list
fr: Mettre à l'échelle une ouverture dans la liste des ouvertures

en: Scale action was not executed
fr: L'action d'échelle n'a pas été exécutée

en: Scale action was not executed.
fr: L'action d'échelle n'a pas été exécutée.

en: Scale factor
fr: Facteur d'échelle

en: Scale factor has to be a number: integer or float.
fr: Le facteur d'échelle doit être un nombre: entier ou réel.

en: Scale factor value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: La valeur du facteur d'échelle est manquante ou d'un format incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: Scale on the X axis done
fr: Échelle terminée sur l'axe X

en: Scale on the Y axis done
fr: Echelle terminée sur l'axe des Y

en: Scale the selected Gerber apertures ...
fr: Mettez à l'échelle les ouvertures de Gerber sélectionnées ...

en: Scale the selected shape(s)
    using the Scale Factor X for both axis.
fr: Mettre à l'échelle les formes sélectionnées
    en utilisant le facteur d'échelle X pour les deux axes.

en: Scale the selected shape(s)
    using the origin reference when checked,
    and the center of the biggest bounding box
    of the selected shapes when unchecked.
fr: Mettre à l'échelle les formes sélectionnées
    en utilisant la référence d'origine lorsqu'elle est cochée,
    et le centre de la plus grande boîte englobante
    des formes sélectionnées quand elle est décochée.

en: Scale the selected shape(s).
    The point of reference depends on 
    the Scale reference checkbox state.
fr: Mettez à l'échelle la ou les formes sélectionnées.
    Le point de référence dépend de
    l'état de la case à cocher référence d'échelle.

en: Scaling...
fr: Mise à l'échelle...

en: Script Editor
fr: Éditeur de script

en: Se&t Origin	O
fr: Définir L'origine	O

en: Seed-based
fr: À base de semences

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select a Geometry, Gerber or Excellon Object to edit.
fr: Sélectionnez un objet Geometry, Gerber ou Excellon à modifier.

en: Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update.
fr: Sélectionnez un objet Gerber, Geometry ou Excellon à mettre à jour.

en: Select a shape to act as deletion area ...
fr: Sélectionnez une forme pour agir comme zone de suppression ...

en: Select a tool in Tool Table
fr: Sélectionner un outil dans la table d'outils

en: Select an Gerber or Excellon file to view it's source file.
fr: Sélectionnez un fichier Gerber ou Excellon pour afficher son fichier source.

en: Select an aperture in Aperture Table -->
fr: Sélectionnez une ouverture dans le Tableau des Ouvertures -->

en: Select shape(s) and then click ...
fr: Sélectionnez forme (s) puis cliquez sur ...

en: Select the type of drills array to create.
    It can be Linear X(Y) or Circular
fr: Sélectionnez le type de matrice de trous à créer.
    Il peut être Linéaire X (Y) ou Circulaire

en: Select the type of new aperture. Can be:
    C = circular
    R = rectangular
    O = oblong
fr: Sélectionnez le type de nouvelle ouverture. Peut être:
    C = circulaire
    R = rectangulaire
    O = oblong

en: Select the type of pads array to create.
    It can be Linear X(Y) or Circular
fr: Sélectionnez le type de tableau de pads à créer.
    Il peut être linéaire X (Y) ou circulaire

en: Select the type of slot array to create.
    It can be Linear X(Y) or Circular
fr: Sélectionnez le type de matrice à percer.
    Il peut être linéaire X (Y) ou circulaire

en: Selected
fr: Choisi

en: Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM.
fr: Extensions de fichier Excellon sélectionnées enregistrées avec FlatCAM.

en: Selected GCode file extensions registered with FlatCAM.
fr: Extensions de fichier GCode sélectionnées enregistrées avec FlatCAM.

en: Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM.
fr: Extensions de fichiers Gerber sélectionnées enregistrées avec FlatCAM.

en: Selected Tab - Choose an Item from Project Tab
fr: Onglet sélectionné - Choisissez un élément dans l'onglet Projet

en: Selected plots disabled...
fr: Parcelles sélectionnées désactivées ...

en: Selected plots enabled...
fr: Parcelles sélectionnées activées ...

en: SemiDisc
fr: Semi Disque

en: Set Origin
fr: Définir l'origine

en: Setting Origin...
fr: Réglage de l'Origine ...

en: Shape transformations ...
fr: Transformations de forme ...

en: Shell Toggle
fr: Shell bascule

en: Shell Toolbar
fr: Barre d'outils Shell

en: Shortcuts List	F3
fr: Liste des raccourcis	F3

en: Shows list of commands.
fr: Affiche la liste des commandes.

en: Simultanoeus editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not possible.
    Edit only one geometry at a time.
fr: L'édition simultanée de la géométrie des outils dans une géométrie multi-géométrique n'est pas possible.
    N'éditez qu'une géométrie à la fois.

en: Size
fr: Taille

en: Size for the new aperture.
    If aperture type is 'R' or 'O' then
    this value is automatically
    calculated as:
    sqrt(width**2 + height**2)
fr: Taille pour la nouvelle ouverture.
    Si le type d'ouverture est 'R' ou 'O' alors
    cette valeur est automatiquement
    calculé comme:
    sqrt (largeur ** 2 + hauteur ** 2)

en: Skew X
fr: Fausser X

en: Skew Y
fr: Fausser Y

en: Skew action was not executed
fr: L'action de biais n'a pas été exécutée

en: Skew action was not executed.
fr: L'action fausser n'a pas été exécutée.

en: Skew on X axis
fr: Fausser sur l'axe X

en: Skew on X axis done.
fr: Inclinaison sur l'axe X terminée.

en: Skew on Y axis
fr: Fausser sur l'axe Y

en: Skew on Y axis ...
fr: Inclinez sur l'axe Y ...

en: Skew on Y axis done.
fr: Inclinaison sur l'axe des Y faite.

en: Skew on the X axis done
fr: Inclinaison sur l'axe X terminée

en: Skew on the Y axis done
fr: Inclinaison sur l'axe des Y faite

en: Skew shape on X axis
fr: Fausser de la forme sur l'axe X

en: Skew shape on Y axis
fr: Fausser de la forme sur l'axe Y

en: Skew/Shear
fr: Inclinaison/Cisaillement

en: Skew/shear the selected shape(s).
    The point of reference is the middle of
    the bounding box for all selected shapes.
fr: Inclinez / cisaillez la ou les formes sélectionnées.
    Le point de référence est le milieu de
    le cadre de sélection pour toutes les formes sélectionnées.

en: Skewing...
fr: Fausser...

en: Slot Array Parameters
fr: Param. de la Matrice de Fentes

en: Slot Parameters
fr: Paramètres de Fente

en: Slots_Nr
fr: Fentes Nr

en: Snap to corner
fr: Accrocher au coin

en: Snap to grid
fr: Aligner sur la Grille

en: Solder Paste Dispensing Tool
fr: Outil d'application de Pâte à souder

en: SolderPaste Tool
fr: Outil de Pâte à souder

en: Source Editor
fr: Éditeur de source

en: Specify how many drills to be in the array.
fr: Spécifiez combien d'exercices doivent figurer dans le tableau.

en: Specify how many pads to be in the array.
fr: Spécifiez combien de pads doivent être dans le tableau.

en: Specify how many slots to be in the array.
fr: Spécifiez le nombre de Fente dans le Tableau.

en: Splash
fr: Éclaboussure

en: Square
fr: Carré

en: Standard
fr: La norme

en: Starting G-Code
fr: Démarrer le GCode

en: Starting G-Code for tool with diameter
fr: Code G de départ pour outil avec diamètre

en: Starting G-Code...
fr: Démarrer G-Code ...

en: Status
fr: Statut

en: Straight lines
fr: Lignes droites

en: Substract Tool
fr: Outil de Soustraction

en: Subtracting Geo
fr: Soustraction Geo

en: Switch to Project Tab
fr: Passer à l'onglet Projet

en: Switch to Selected Tab
fr: Passer à l'onglet Sélectionné

en: Switch to Tool Tab
fr: Basculer vers l'onglet Outil

en: TCL script file opened in Code Editor and executed.
fr: Fichier de script TCL ouvert dans l'éditeur de code et exécuté.

en: TCL script file opened in Code Editor.
fr: Fichier de script TCL ouvert dans l'éditeur de code.

en: TOOLS
fr: OUTILS

en: Text Tool
fr: Outil Texte

en: The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to cut into material.
    The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC code (Gcode etc).
fr: Le paramètre Cut Z a une valeur positive. C'est la valeur de profondeur à couper dans le matériau.
    Le paramètre Cut Z doit avoir une valeur négative, en supposant qu'il s'agisse d'une faute de frappe. Par conséquent, l'application convertira la valeur en valeur négative. Vérifiez le code CNC résultant (Gcode, etc.).

en: The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to drill into material.
    The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting CNC code (Gcode etc).
fr: Le paramètre Cut Z a une valeur positive. C'est la valeur de profondeur à percer dans le matériau.
    Le paramètre Cut Z doit avoir une valeur négative, en supposant qu'il s'agisse d'une faute de frappe; par conséquent, l'application convertira la valeur en valeur négative. Vérifiez le code CNC résultant (Gcode, etc.).

en: The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file
fr: Le paramètre Cut Z est zéro. Il n'y aura pas de fichier coupé, sautant

en: The Tool Offset value is too negative to use for the current_geometry.
    Raise the value (in module) and try again.
fr: La valeur de décalage de l'outil est trop négative pour pouvoir être utilisée pour current_geometry.
    Augmentez la valeur (dans le module) et essayez à nouveau.

en: The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y)
    but now there is only one value, not two.
fr: Le champ Toolchange X, Y dans Edition -> Préférences doit être au format (x, y)
    mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux.

en: The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) 
    but now there is only one value, not two.
fr: Le champ Toolchange X, Y dans Edition -> Préférences doit être au format (x, y)
    mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux.

en: The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) 
    but now there is only one value, not two.
fr: Le champ Toolchange X, Y dans Edition -> Préférences doit être au format (x, y)
    mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux.

en: The Travel Z parameter has negative value. It is the height value to travel between cuts.
    The Z Travel parameter needs to have a positive value, assuming it is a typo therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC code (Gcode etc).
fr: Le paramètre Travel Z a une valeur négative. C'est la valeur de hauteur pour voyager entre les coupes.
    Le paramètre Z voyage doit avoir une valeur positive, en supposant qu'il s'agisse d'une faute de frappe. Par conséquent, l'application convertira la valeur en valeur positive. Vérifiez le code CNC résultant (Gcode, etc.).

en: The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping file
fr: Le paramètre Z voyage est zéro. Ceci est dangereux, ignorer le fichier

en: The application will restart.
fr: L'application va redémarrer.

en: The current task was gracefully closed on user request...
fr: La tâche en cours a été fermée avec élégance à la demande de l'utilisateur ...

en: The factor by which to scale the selected aperture.
    Values can be between 0.0000 and 999.9999
fr: Le facteur par lequel mettre à l'échelle l'ouverture sélectionnée.
    Les valeurs peuvent être comprises entre 0,0000 et 999,9999.

en: The loaded Excellon file has no drills
fr: Le fichier Excellon chargé n'a pas d'exercices

en: The normal flow when working in FlatCAM is the following:
fr: Le flux normal lorsque vous travaillez dans FlatCAM est le suivant:

en: The point coordinates can be captured by
    left click on canvas together with pressing
    SHIFT key. Then click Add button to insert.
fr: Les coordonnées du point peuvent être capturées par
    clic gauche sur la toile avec appui
    Touche Majuscule. Puis cliquez sur le bouton Ajouter pour insérer.

en: The threshold value, all areas less than this are marked.
    Can have a value between 0.0000 and 9999.9999
fr: La valeur de seuil, toutes les zones inférieures à celle-ci sont marquées.
    Peut avoir une valeur comprise entre 0.0000 et 9999.9999

en: The threshold value, all areas more than this are marked.
    Can have a value between 0.0000 and 9999.9999
fr: La valeur de seuil, toutes les zones plus que cela sont marquées.
    Peut avoir une valeur comprise entre 0.0000 et 9999.9999

en: The used postprocessor file has to have in it's name: 'toolchange_custom'
fr: Le fichier de post-traitement utilisé doit avoir pour nom: 'toolchange_custom'

en: The user requested a graceful exit of the current task.
fr: L'utilisateur a demandé une sortie en douceur de la tâche en cours.

en: The value is mistyped. Check the value
fr: La valeur est mal typée. Vérifiez la valeur

en: The value is mistyped. Check the value.
fr: La valeur est mal typée. Vérifiez la valeur.

en: The value is not Float. Check for comma instead of dot separator.
fr: La valeur n'est pas réelle. Vérifiez la virgule au lieu du séparateur de points

en: There are 3 types of corners:
     - 'Round': the corner is rounded for exterior buffer.
     - 'Square:' the corner is met in a sharp angle for exterior buffer.
     - 'Beveled:' the corner is a line that directly connects the features meeting in the corner
fr: Il existe 3 types de coins:
      - 'Rond': le coin est arrondi pour le tampon extérieur.
      - 'Carré': le coin est formé d'un angle vif pour le tampon extérieur.
      - "Biseauté:" le coin est une ligne qui relie directement les fonctionnalités réunies dans le coin

en: There are 3 types of corners:
     - 'Round': the corner is rounded.
     - 'Square:' the corner is met in a sharp angle.
     - 'Beveled:' the corner is a line that directly connects the features meeting in the corner
fr: Il existe 3 types de coins:
      - 'Round': le coin est arrondi.
      - 'Carré': le coin se rencontre dans un angle aigu.
      - "Biseauté:" le coin est une ligne qui relie directement les fonctionnalités réunies dans le coin

en: There are files/objects modified in FlatCAM. 
    Do you want to Save the project?
fr: Il y a des fichiers / objets modifiés dans FlatCAM.
    Voulez-vous enregistrer le projet?

en: There are files/objects opened in FlatCAM.
    Creating a New project will delete them.
    Do you want to Save the project?
fr: Il y a des fichiers / objets ouverts dans FlatCAM.
    La création d'un nouveau projet les supprimera.
    Voulez-vous enregistrer le projet?

en: There are no Aperture definitions in the file. Aborting Gerber creation.
fr: Il n'y a pas de définitions d'ouverture dans le fichier. Abandon de la création de Gerber.

en: There are no Tools definitions in the file. Aborting Excellon creation.
fr: Il n'y a pas de définition d'outils dans le fichier. Abandon de la création Excellon.

en: There are no polygons to mark area.
fr: Il n'y a pas de polygones pour marquer la zone.

en: There is a newer version of FlatCAM available for download:
fr: Une version plus récente de FlatCAM est disponible au téléchargement:

en: There is no postprocessor file.
fr: Il n'y a pas de fichier de post-processeur.

en: There is no selected object for which to see it's source file code.
fr: Il n'y a pas d'objet sélectionné pour lequel voir son code de fichier source.

en: There is no such parameter
fr: Il n'y a pas de tel paramètre

en: There is no tool data in the SolderPaste geometry.
fr: Il n'y a pas de données d'outil dans la géométrie SolderPaste.

en: This CNCJob object can't be processed because it is a
fr: Cet objet CNCJob ne peut pas être traité car il est

en: This Geometry can't be processed because it is
fr: Cette géométrie ne peut pas être traitée car elle est

en: This is GCODE mark
fr: C'est la marque GCODE

en: This is not Excellon file.
fr: Ce n'est pas un fichier Excellon.

en: This is not GCODE
fr: Ce n'est pas GCODE

en: To add a drill first select a tool
fr: Pour ajouter une perceuse, sélectionnez d'abord un outil

en: To add a slot first select a tool
fr: Pour ajouter un trou de fente, sélectionnez d'abord un outil

en: To add an Drill Array first select a tool in Tool Table
fr: Pour ajouter une matrice de forage, sélectionnez d'abord un outil dans la table d'outils.

en: To add an Pad Array first select a aperture in Aperture Table
fr: Pour ajouter un Tableau de pads, sélectionnez d’abord une ouverture dans le tableau des ouvertures.

en: To add an Pad first select a aperture in Aperture Table
fr: Pour ajouter un Pad, sélectionnez d’abord une ouverture dans le tableau des ouvertures.

en: To add an Slot Array first select a tool in Tool Table
fr: Pour ajouter un tableau de trous de fente, sélectionnez d'abord un outil dans la table d'outils.

en: Toggle Code Editor
fr: Basculer l'éditeur de Code

en: Toggle Code Editor	CTRL+E
fr: Basculer l'éditeur de code	CTRL+E

en: Toggle Corner Snap
fr: Basculement d'angle

en: Toggle Corner Snap	K
fr: Basculer le Coin accrocher	K

en: Toggle Full Screen
fr: Passer en plein écran

en: Toggle Plot Area
fr: Basculer la Zone de Tracé

en: Toggle Units
fr: Basculer les Unités

en: Toggle Units	Q
fr: Basculer les Unités	Q

en: Toggle Workspace	SHIFT+W
fr: Basculer l'espace de travail	SHIFT+W

en: Toggle the axis
fr: Basculer l'axe

en: Toggle the workspace
fr: Basculer l'espace de travail

en: Too many Pads for the selected spacing angle.
fr: Trop de pads pour l'angle d'espacement sélectionné.

en: Too many Slots for the selected spacing angle.
fr: Trop de trous de fente pour l'angle d'espacement sélectionné.

en: Too many drills for the selected spacing angle.
fr: Trop de forages pour l'angle d'espacement sélectionné.

en: Tool
fr: Outil

en: Tool Dia
fr: Dia. de l'outil

en: Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.
    Add a Tool Offset or change the Offset Type.
fr: Le décalage d’outil est sélectionné dans Tableau d’outils mais aucune valeur n’est fournie.
    Ajoutez un décalage d'outil ou changez le type de décalage.

en: Tool added in Tool Table.
fr: Outil ajouté dans la table d'outils.

en: Tool already in the original or actual tool list.
    Save and reedit Excellon if you need to add this tool.
fr: Outil déjà dans la liste d'outils d'origine ou réelle.
    Enregistrez et rééditez Excellon si vous devez ajouter cet outil.

en: Tool dia
fr: Outil dia

en: Tool diameter value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: Le diamètre de l'outil est manquant ou le format est incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: Tool was copied in Tool Table.
fr: L'outil a été copié dans la table d'outils.

en: Tool was deleted in Tool Table.
fr: L'outil a été supprimé dans la table d'outils.

en: Tool was edited in Tool Table.
fr: L'outil a été édité dans Tool Table.

en: Tool_nr
fr: Numéro d'outil

en: Toolchange G-code was replaced by a custom code.
fr: Toolchange G-code a été remplacé par un code personnalisé.

en: Tools
fr: Outils

en: Tools Table
fr: Tableau des outils

en: Tools Toolbar
fr: Barre d'outils de outils

en: Tools in this Excellon object
    when are used for drilling.
fr: Outils dans cet objet Excellon
    quand sont utilisés pour le forage.

en: Total Drills
fr: Total Forage

en: Total Slots
fr: Total de Fentes

en: Track Mode 1: 45 degrees ...
fr: Mode de Piste 1: 45 degrés ...

en: Track Mode 2: Reverse 45 degrees ...
fr: Mode de Piste 2: Recul de 45 degrés ...

en: Track Mode 3: 90 degrees ...
fr: Mode de Piste 3: 90 degrés ...

en: Track Mode 4: Reverse 90 degrees ...
fr: Mode de Piste 4: Recul de 90 degrés ...

en: Track Mode 5: Free angle ...
fr: Mode de Piste 5: Angle libre ...

en: Transform
fr: Transformer

en: Transform	ALT+R
fr: Transformation	ALT+R

en: Transform Tool
fr: Outil de Transformation

en: Transform Tool	ALT+R
fr: Outil de Transformation	ALT+R

en: Transformation cancelled. No shape selected.
fr: Transformation annulée. Aucune forme sélectionnée.

en: Transformations Tool
fr: Outil de Transformation

en: Translator
fr: Traducteur

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Travel Z parameter is None or zero.
fr: Le paramètre Voyage Z est Aucun ou zéro.

en: Trying to generate a CNC Job from a Geometry object without solid_geometry.
fr: Essayer de générer un travail CNC à partir d'un objet de géométrie sans solid_geometry.

en: Type of aperture: circular, rectangle, macros etc
fr: Type d'ouverture: circulaire, rectangle, macros, etc.

en: UTILITIES
fr: UTILITAIRES

en: Value X:
fr: Valeur X:

en: Value Y:
fr: Valeur Y:

en: Value for Offset action on X axis.
fr: Valeur pour l'action de décalage sur l'axe X.

en: Value for Offset action on Y axis.
fr: Valeur pour l'action offset sur Y axi

en: Value is missing or wrong format. Add it and retry.
fr: Valeur manquante ou format incorrect. Ajoutez-le et réessayez.

en: View File Source
fr: Voir le fichier Source

en: View Source
fr: Voir la source

en: View Toolbar
fr: Barre d'outils de vue

en: View source	ALT+S
fr: Voir la source	ALT+S

en: Viewing the source code of the selected object.
fr: Affichage du code source de l'objet sélectionné.

en: When active, value on Grid_X
    is copied to the Grid_Y value.
fr: Lorsque actif, valeur sur Grid_X
    est copié dans la valeur Grid_Y.

en: Will convert a Geometry object from multi_geometry type
    to a single_geometry type.
fr: Convertira un objet Geometry de type multi geometry
    à un seul type de géométrie.

en: Will convert a Geometry object from single_geometry type
    to a multi_geometry type.
fr: Convertira un objet Geometry à partir d'un type de géométrie unique
    à un type multi géométrie.

en: Will create a new, blank project
fr: Va créer un nouveau projet vierge

en: Will create a new, empty Excellon Object.
fr: Va créer un nouvel objet vide vide.

en: Will create a new, empty Geometry Object.
fr: Crée un nouvel objet de géométrie vide.

en: Will create a new, empty Gerber Object.
fr: Crée un nouvel objet Gerber vide.

en: Will export an Excellon Object as Excellon file,
    the coordinates format, the file units and zeros
    are set in Preferences -> Excellon Export.
fr: Exportera un objet Excellon en tant que fichier Excellon,
    le format des coordonnées, les unités de fichier et les zéros
    sont définies dans Préférences -> Excellon Export.

en: Will export an Gerber Object as Gerber file,
    the coordinates format, the file units and zeros
    are set in Preferences -> Gerber Export.
fr: Exportera un objet Gerber en tant que fichier Gerber,
    le format des coordonnées, les unités de fichier et les zéros
    sont définies dans Préférences -> Exportation Gerber.

en: Will export an image in PNG format,
    the saved image will contain the visual 
    information currently in FlatCAM Plot Area.
fr: Exportera une image au format PNG,
    l'image enregistrée contiendra le visuel
    informations actuellement dans la zone de tracé FlatCAM.

en: Will run the opened Tcl Script thus
    enabling the automation of certain
    functions of FlatCAM.
fr: Va exécuter le script Tcl ouvert ainsi
    permettant l’automatisation de certaines
    fonctions de FlatCAM.

en: Within Add Arc will cycle through the ARC modes
fr: Dans Ajouter Arc passera en revue les modes ARC

en: Within Add Arc will toogle the ARC direction: CW or CCW
fr: Dans Ajouter un arc va toogle la direction de l'ARC: CW ou CCW

en: Working ...
fr: Travail ...

en: Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y
fr: Mauvaises coordonnées. Entrez les coordonnées au format: X, Y

en: Wrong value format entered, use a number.
fr: Mauvais format de valeur entré, utilisez un nombre.

en: Wrong value format for self.defaults["feedrate_probe"] or self.options["feedrate_probe"]
fr: Format de valeur incorrect pour self.defaults ["feedrate_probe"] ou self.options ["feedrate_probe"]

en: Wrong value format for self.defaults["z_pdepth"] or self.options["z_pdepth"]
fr: Format de valeur incorrect pour self.defaults ["z_pdepth"] ou self.options ["z_pdepth"]

en: Yes
fr: Oui

en: You can also load a FlatCAM project by double clicking on the project file, drag and drop of the file into the FLATCAM GUI or through the menu (or toolbar) actions offered within the app.
fr: Vous pouvez également charger un projet FlatCAM en double-cliquant sur le fichier du projet, en le glissant-déposant dans l’interface graphique de FLATCAM ou par le biais du menu (ou de la barre d’outils) proposé dans l’application.

en: You can change the parameters in this screen and the flow direction is like this:
fr: Vous pouvez modifier les paramètres dans cet écran et le sens du flux est le suivant:

en: YouTube Channel	F4
fr: Chaîne Youtube	F4

en: Zoom Fit
fr: Ajustement du Zoom

en: Zoom In
fr: Agrandir

en: Zoom Out
fr: Dézoomer

en: [selected] {kind} created/selected: <span style="color:{color};">{name}</span>
fr: [selected] {kind} créé/sélectionné: <span style="color: {color};">{name}</span>

en: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selected
fr: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> choisi

en: is updated, returning to App...
fr: est mis à jour, revenant à l'App ...

en: lines
fr: lignes

en: paths traced
fr: chemins tracés

en: paths traced.
fr: chemins tracés.

en: processes running.
fr: processus en cours d'exécution.

en: self.solid_geometry is neither BaseGeometry or list.
fr: self.solid_geometry n'est ni BaseGeometry ni une liste.

en: to
fr: à

en: was found but the Excellon file have no informations regarding the tool diameters therefore the application will try to load it by using some 'fake' diameters.
    The user needs to edit the resulting Excellon object and change the diameters to reflect the real diameters.
fr: a été trouvé, mais le fichier Excellon ne contient aucune information sur les diamètres d’outil. Par conséquent, l’application essaiera de le charger en utilisant des diamètres «faux».
    L'utilisateur doit modifier l'objet Excellon résultant et modifier les diamètres pour refléter les diamètres réels.

en: with diameter
fr: avec diamètre

en: {e_code} Excellon Parser error.
    Parsing Failed. Line {l_nr}: {line}
fr: Erreur {e_code} Excellon Parser.
    Échec de l'analyse. Ligne {l_nr}: {line}

en: {l_save}/Project_{date}
fr: {l_save}/Projet_{date}
