|
|
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-09 13:38-0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2019-12-09 18:30-0300\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2019-12-09 21:18-0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Carlos Stein <carlos.stein@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
|
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr "Ferramenta de QRCode"
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:754 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2198
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:40 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:566
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool"
|
|
|
-msgstr "Ferramenta de Retirada de Cobre"
|
|
|
+msgstr "Ferramenta de Adição de Cobre"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:756 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1463
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2200 flatcamTools/ToolFiducials.py:33
|
|
|
@@ -11885,14 +11885,14 @@ msgstr "Define a cor de fundo do QRCode."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6043
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool Options"
|
|
|
-msgstr "Opções da ferramenta Retirada de Cobre"
|
|
|
+msgstr "Opções da ferramenta Adição de Cobre"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6055
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A tool to generate a Copper Thieving that can be added\n"
|
|
|
"to a selected Gerber file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Uma ferramenta para gerar uma Retirada de cobre que pode ser adicionada\n"
|
|
|
+"Uma ferramenta para gerar uma Adição de cobre que pode ser adicionada\n"
|
|
|
"para um arquivo Gerber selecionado."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6063
|
|
|
@@ -11910,7 +11910,7 @@ msgid ""
|
|
|
"(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
|
|
|
"and the copper traces in the Gerber file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Define a distância entre os componentes Retirada de cobre\n"
|
|
|
+"Define a distância entre os componentes Adição de cobre\n"
|
|
|
"(o preenchimento de polígono pode ser dividido em vários polígonos)\n"
|
|
|
"e os vestígios de cobre no arquivo Gerber."
|
|
|
|
|
|
@@ -11938,10 +11938,10 @@ msgid ""
|
|
|
"- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by "
|
|
|
"another object."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"- 'Própria' - a retirada de cobre é baseada no próprio objeto a ser limpo.\n"
|
|
|
+"- 'Própria' - a adição de cobre é baseada no próprio objeto a ser limpo.\n"
|
|
|
"- 'Seleção de Área' - clique com o botão esquerdo do mouse para iniciar a "
|
|
|
"seleção da área a ser pintada.\n"
|
|
|
-"- 'Objeto de Referência' - retirará o cobre dentro da área do objeto "
|
|
|
+"- 'Objeto de Referência' - adicionará o cobre dentro da área do objeto "
|
|
|
"especificado."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6117 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:170
|
|
|
@@ -11988,7 +11988,7 @@ msgid ""
|
|
|
"- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n"
|
|
|
"- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"- 'Sólido' - o cobre será retirado como um polígono sólido.\n"
|
|
|
+"- 'Sólido' - o cobre será adicionado como um polígono sólido.\n"
|
|
|
"- 'Pontos' - a área vazia será preenchida com um padrão de pontos.\n"
|
|
|
"- 'Quadrados' - a área vazia será preenchida com um padrão de quadrados.\n"
|
|
|
"- 'Linhas' - a área vazia será preenchida com um padrão de linhas."
|
|
|
@@ -12075,7 +12075,7 @@ msgid ""
|
|
|
"The distance between the possible copper thieving elements\n"
|
|
|
"and/or robber bar and the actual openings in the mask."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Distância entre os possíveis elementos de retirada de cobre\n"
|
|
|
+"Distância entre os possíveis elementos de adição de cobre\n"
|
|
|
"e/ou barra e as aberturas reais na máscara."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6298
|
|
|
@@ -12879,7 +12879,7 @@ msgstr "Não há nenhum objeto FlatCAM selecionado ..."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:76 flatcamTools/ToolFiducials.py:260
|
|
|
msgid "Gerber Object to which will be added a copper thieving."
|
|
|
-msgstr "Objeto Gerber ao qual será adicionada uma retirada de cobre."
|
|
|
+msgstr "Objeto Gerber ao qual será adicionada uma adição de cobre."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:98
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -12887,7 +12887,7 @@ msgid ""
|
|
|
"(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
|
|
|
"and the copper traces in the Gerber file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Define a distância entre os componentes de retirada de cobre\n"
|
|
|
+"Define a distância entre os componentes de adição de cobre\n"
|
|
|
"(o preenchimento de polígono pode ser dividido em vários polígonos)\n"
|
|
|
"e os vestígios de cobre no arquivo Gerber."
|
|
|
|
|
|
@@ -12900,10 +12900,10 @@ msgid ""
|
|
|
"- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by "
|
|
|
"another object."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"- 'Própria' - a retirada de cobre é baseada no próprio objeto a ser limpo.\n"
|
|
|
+"- 'Própria' - a adição de cobre é baseada no próprio objeto a ser limpo.\n"
|
|
|
"- 'Seleção de Área' - clique com o botão esquerdo do mouse para iniciar a "
|
|
|
"seleção da área a ser pintada.\n"
|
|
|
-"- 'Objeto de Referência' - retirará o cobre dentro da área do objeto "
|
|
|
+"- 'Objeto de Referência' - adicionará o cobre dentro da área do objeto "
|
|
|
"especificado."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:138
|
|
|
@@ -12912,16 +12912,11 @@ msgid "Ref. Type"
|
|
|
msgstr "Tipo de Ref."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:140
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "The type of FlatCAM object to be used as non copper clearing reference.\n"
|
|
|
-#| "It can be Gerber, Excellon or Geometry."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The type of FlatCAM object to be used as copper thieving reference.\n"
|
|
|
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"O tipo de objeto FlatCAM a ser usado como referência para retirada de "
|
|
|
-"cobre.\n"
|
|
|
+"O tipo de objeto FlatCAM a ser usado como referência para adição de cobre.\n"
|
|
|
"Pode ser Gerber, Excellon ou Geometria."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:144 flatcamTools/ToolDblSided.py:213
|
|
|
@@ -12964,14 +12959,14 @@ msgid ""
|
|
|
"- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n"
|
|
|
"- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"- 'Sólido' - a retirada de cobre será um polígono sólido.\n"
|
|
|
+"- 'Sólido' - a adição de cobre será um polígono sólido.\n"
|
|
|
"- 'Pontos' - a área vazia será preenchida com um padrão de pontos.\n"
|
|
|
"- 'Quadrados' - a área vazia será preenchida com um padrão de quadrados.\n"
|
|
|
"- 'Linhas' - a área vazia será preenchida com um padrão de linhas."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:326
|
|
|
msgid "Insert Copper thieving"
|
|
|
-msgstr "Inserir retirada de cobre"
|
|
|
+msgstr "Inserir adição de cobre"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:328
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -13052,7 +13047,7 @@ msgid ""
|
|
|
"the robber bar if those were generated."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Adicionará à geometria do gerber máscara de solda\n"
|
|
|
-"as geometrias da retirada de cobre e/ou\n"
|
|
|
+"as geometrias da adição de cobre e/ou\n"
|
|
|
"a barra, se elas foram geradas."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:620
|
|
|
@@ -13094,7 +13089,7 @@ msgstr "Anexar arquivo fonte"
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:727
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1308
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool done."
|
|
|
-msgstr "Área de Retirada de Cobre."
|
|
|
+msgstr "Área de Adição de Cobre."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:754
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:787 flatcamTools/ToolCutOut.py:466
|
|
|
@@ -13131,20 +13126,20 @@ msgstr ""
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:940
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1001
|
|
|
msgid "Thieving"
|
|
|
-msgstr "Retirada"
|
|
|
+msgstr "Adição"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:947
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool started. Reading parameters."
|
|
|
-msgstr "Ferramenta de Retirada de Cobre iniciada. Lendo parâmetros."
|
|
|
+msgstr "Ferramenta de Adição de Cobre iniciada. Lendo parâmetros."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:972
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool. Preparing isolation polygons."
|
|
|
-msgstr "Ferramenta de Retirada de Cobre. Preparando polígonos de isolação."
|
|
|
+msgstr "Ferramenta de Adição de Cobre. Preparando polígonos de isolação."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1017
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool. Preparing areas to fill with copper."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Ferramenta de Retirada de Cobre. Preparando áreas para preencher com cobre."
|
|
|
+"Ferramenta de Adição de Cobre. Preparando áreas para preencher com cobre."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1028 flatcamTools/ToolOptimal.py:349
|
|
|
#: flatcamTools/ToolPanelize.py:798 flatcamTools/ToolRulesCheck.py:1118
|
|
|
@@ -13167,7 +13162,7 @@ msgstr "O tipo do objeto de referência não é suportado."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1103
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool. Appending new geometry and buffering."
|
|
|
-msgstr "Ferramenta de Retirada de Cobre. Anexando nova geometria e buffer."
|
|
|
+msgstr "Ferramenta de Adição de Cobre. Anexando nova geometria e buffer."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1119
|
|
|
msgid "Create geometry"
|
|
|
@@ -13188,7 +13183,7 @@ msgstr "Geração de Máscara de Revestimento Padrão concluída."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1543
|
|
|
msgid "Copper Thieving Tool exit."
|
|
|
-msgstr "Sair da Ferramenta de Retirada de Cobre."
|
|
|
+msgstr "Sair da Ferramenta de Adição de Cobre."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolCutOut.py:42
|
|
|
msgid "Cutout PCB"
|
cmstein