|
|
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr "Прямоугольник"
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1614 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5554
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1371
|
|
|
msgid "Cut"
|
|
|
-msgstr "Вырезать"
|
|
|
+msgstr "Вырезы"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1619
|
|
|
msgid "Pad"
|
|
|
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr "Окрашивать полигоны разными цветами."
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4038 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4389
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5161 flatcamGUI/ObjectUI.py:172
|
|
|
msgid "Plot"
|
|
|
-msgstr "Участок"
|
|
|
+msgstr "Вкл."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4040 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5163
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:174 flatcamGUI/ObjectUI.py:543
|
|
|
@@ -7519,9 +7519,9 @@ msgid ""
|
|
|
"converted to drills."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Выберите, что использовать для генерации G-кода:\n"
|
|
|
-"\"Сверла\", \"слоты\" или \"оба\".\n"
|
|
|
-"При выборе \"слоты\" или \"оба\", слоты будут\n"
|
|
|
-"преобразованы в упражнения."
|
|
|
+"\"Сверла\", \"Пазы\" или \"Оба\".\n"
|
|
|
+"При выборе \"Пазы\" или \"Оба\", пазы будут\n"
|
|
|
+"преобразованы в отверстия."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4749 flatcamGUI/ObjectUI.py:769
|
|
|
msgid "<b>Mill Holes</b>"
|
|
|
@@ -8061,7 +8061,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5553 flatcamGUI/ObjectUI.py:1370
|
|
|
msgid "Travel"
|
|
|
-msgstr "Перемещение"
|
|
|
+msgstr "Траектория"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5562
|
|
|
msgid "Display Annotation:"
|
|
|
@@ -9534,10 +9534,10 @@ msgid ""
|
|
|
"When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n"
|
|
|
"converted to a series of drills."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Выбирать, что использовать для генерации кода G :\n"
|
|
|
-"\"Сверла\", \"слоты\" или \"оба\".\n"
|
|
|
-"При выборе \"слоты\" или \"оба\", слоты будут\n"
|
|
|
-"преобразовано в серию сверл."
|
|
|
+"Выбор, что использовать для генерации GCode:\n"
|
|
|
+"\"Сверла\", \"Пазы\" или \"Оба\".\n"
|
|
|
+"При выборе \"Пазы\" или \"Оба\", пазы будут\n"
|
|
|
+"преобразованы в массив отверстий."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:762
|
|
|
msgid "Create GCode"
|
|
|
@@ -9552,8 +9552,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Select from the Tools Table above\n"
|
|
|
" the hole dias that are to be milled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Выберите из таблицы инструменты выше\n"
|
|
|
-" отверстие dias, которые должны быть измельчены."
|
|
|
+"Выберите из таблицы инструментов выше\n"
|
|
|
+" отверстия, которые должны быть фрезерованы."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:783
|
|
|
msgid "Drills Tool dia:"
|
|
|
@@ -9561,23 +9561,23 @@ msgstr "Диам. свёрел:"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:790
|
|
|
msgid "Mill Drills Geo"
|
|
|
-msgstr "Мельница Сверла Гео"
|
|
|
+msgstr "Создать Geo"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:792
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Create the Geometry Object\n"
|
|
|
"for milling DRILLS toolpaths."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Создание объекта геометрии\n"
|
|
|
-"для фрезерования сверл траектории движения инструмента."
|
|
|
+"Создание объекта Geometry \n"
|
|
|
+"для траектории фрезерования отверстий."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:799
|
|
|
msgid "Slots Tool dia:"
|
|
|
-msgstr "Диаметр инструмента шлицев:"
|
|
|
+msgstr "Диаметр инструмента пазов:"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:806
|
|
|
msgid "Mill Slots Geo"
|
|
|
-msgstr "Мельница Слоты Гео"
|
|
|
+msgstr "Создать Geo"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:808
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -9936,7 +9936,7 @@ msgstr "Объект программы для ЧПУ"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1358
|
|
|
msgid "<b>Plot kind:</b>"
|
|
|
-msgstr "<b>вид участка:</b>"
|
|
|
+msgstr "<b>Вид участка:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1374
|
|
|
msgid "<b>Display Annotation:</b>"
|
camellan