|
|
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "<span style=\"color:red;\"><b>Avançado</b></span>"
|
|
|
|
|
|
#: FlatCAMObj.py:802
|
|
|
msgid "Buffering solid geometry"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Buffer de geometria sólida"
|
|
|
|
|
|
#: FlatCAMObj.py:805 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4322
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:1531
|
|
|
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:1956
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:1968
|
|
|
msgid "Buffering"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Criando buffer"
|
|
|
|
|
|
#: FlatCAMObj.py:811
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
@@ -1627,6 +1627,9 @@ msgid ""
|
|
|
"y)\n"
|
|
|
"but now there is only one value, not two."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"O campo Troca de Ferramentas X, Y em Editar -> Preferências deve "
|
|
|
+"estar no formato (x, y).\n"
|
|
|
+"Agora está com apenas um valor, não dois."
|
|
|
|
|
|
#: FlatCAMObj.py:5905 FlatCAMObj.py:5910 flatcamTools/ToolSolderPaste.py:1393
|
|
|
msgid "Export Machine Code ..."
|
|
|
@@ -1898,6 +1901,9 @@ msgid ""
|
|
|
"y) \n"
|
|
|
"but now there is only one value, not two."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"O campo Troca de Ferramentas X, Y em Editar -> Preferências deve "
|
|
|
+"estar no formato (x, y).\n"
|
|
|
+"Agora está com apenas um valor, não dois."
|
|
|
|
|
|
#: camlib.py:6302 camlib.py:6644
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -8889,19 +8895,19 @@ msgstr "Diâmetro da Ponta"
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6473 flatcamGUI/ObjectUI.py:1112
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:222
|
|
|
msgid "The tip diameter for V-Shape Tool"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "O diâmetro da ponta da ferramenta em forma de V"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6480 flatcamGUI/ObjectUI.py:1120
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:227
|
|
|
msgid "V-Tip Angle"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Ângulo Ponta-V"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6482 flatcamGUI/ObjectUI.py:1123
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The tip angle for V-Shape Tool.\n"
|
|
|
"In degree."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "O ângulo da ponta da ferramenta em forma de V, em graus."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6492 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6500
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:149
|
|
|
@@ -8911,6 +8917,10 @@ msgid ""
|
|
|
"- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n"
|
|
|
"- conventional / useful when there is no backlash compensation"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Tipo de fresamento quando a ferramenta selecionada é do tipo 'iso_op':\n"
|
|
|
+"- subida: melhor para fresamento de precisão e para reduzir o uso da "
|
|
|
+"ferramenta\n"
|
|
|
+"- convencional: útil quando não há compensação de folga"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6509 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6869
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:163 flatcamTools/ToolPaint.py:136
|
|
|
@@ -9087,21 +9097,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6667 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6973
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6668 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6974
|
|
|
msgid "Progressive"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Progressivo"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6669
|
|
|
msgid "NCC Plotting"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Gráfico NCC"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6671
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the NCC job\n"
|
|
|
"- 'Progressive' - after each shape is generated it will be plotted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"- 'Normal' - plotagem normal, realizada no final do trabalho de NCC\n"
|
|
|
+"- 'Progressivo' - após cada forma ser gerada, ela será plotada."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6685
|
|
|
msgid "Cutout Tool Options"
|
cmstein