|
|
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: FlatCAMObj.py:5366
|
|
|
msgid "Geometry Offset done."
|
|
|
-msgstr "Deslocamento de Geometria feito."
|
|
|
+msgstr "Deslocamento de Geometria concluído."
|
|
|
|
|
|
#: FlatCAMObj.py:5395
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "Espelhar (Flip)"
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:952 flatcamGUI/ObjectUI.py:1517
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:357 flatcamTools/ToolTransform.py:28
|
|
|
msgid "Offset"
|
|
|
-msgstr "Deslocamento"
|
|
|
+msgstr "Deslocar"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:637
|
|
|
#: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4853 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:637
|
|
|
@@ -7346,14 +7346,14 @@ msgstr ""
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5227 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5999
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:664 flatcamGUI/ObjectUI.py:1166
|
|
|
msgid "Travel Z"
|
|
|
-msgstr "Alt. Desloc."
|
|
|
+msgstr "Altura do Deslocamento"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5229 flatcamGUI/ObjectUI.py:666
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Tool height when travelling\n"
|
|
|
"across the XY plane."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Altura da ferramenta durante\n"
|
|
|
+"Altura da ferramenta durante os\n"
|
|
|
"deslocamentos sobre o plano XY."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5237 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6009
|
|
|
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Matriz Circular de Furos"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5760 flatcamGUI/ObjectUI.py:613
|
|
|
msgid "Slots"
|
|
|
-msgstr "Rnhuras"
|
|
|
+msgstr "Ranhuras"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5811
|
|
|
msgid "Linear Slot Array"
|
|
|
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:7302 flatcamTools/ToolCalculators.py:92
|
|
|
msgid "Tip Diameter"
|
|
|
-msgstr "Diâ. da Ponta"
|
|
|
+msgstr "Diâmetro da Ponta"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:7304 flatcamTools/ToolCalculators.py:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -9183,7 +9183,7 @@ msgstr "Diâmetros dos bicos, separados por ','"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:7538
|
|
|
msgid "New Nozzle Dia"
|
|
|
-msgstr "Diâ. do Novo Bico"
|
|
|
+msgstr "Diâmetro do Novo Bico"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:7540 flatcamTools/ToolSolderPaste.py:103
|
|
|
msgid "Diameter for the new Nozzle tool to add in the Tool Table"
|
|
|
@@ -9706,8 +9706,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units) \n"
|
|
|
"is the cut width into the material."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Diâmetro da Ferramenta. Seu valor (nas unidades FlatCAM atuais)\n"
|
|
|
-"é a largura do corte no material."
|
|
|
+"Diâmetro da Ferramenta. É a largura do corte no material\n"
|
|
|
+"(nas unidades atuais do FlatCAM)."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:626
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -9746,7 +9746,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Use the # column to make the selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Selecione na Tabela de Ferramentas acima\n"
|
|
|
-"os diâmetros dod furos que você deseja furar.\n"
|
|
|
+"os diâmetros dos furos que serão feitos.\n"
|
|
|
"Use a coluna # para selecionar."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:809
|
|
|
@@ -9776,7 +9776,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Use the # column to make the selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Selecione na Tabela de Ferramentas acima\n"
|
|
|
-"os diâmetros dos furo que serão fresados.\n"
|
|
|
+"os diâmetros dos furos que serão fresados.\n"
|
|
|
"Use a coluna # para selecionar."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:853
|
|
|
@@ -11157,8 +11157,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units)\n"
|
|
|
"is the cut width into the material."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Diâmetro da ferramenta. Valor da largura de corte no material.\n"
|
|
|
-"(nas unidades atuais FlatCAM)"
|
|
|
+"Diâmetro da ferramenta. É a largura do corte no material.\n"
|
|
|
+"(nas unidades atuais do FlatCAM)"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:125
|
|
|
msgid ""
|
cmstein