|
|
@@ -5019,7 +5019,7 @@ msgstr "&Перерисовать объект"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:657 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2088
|
|
|
msgid "&Clear plot"
|
|
|
-msgstr "&Очистить участок"
|
|
|
+msgstr "&Отключить все участки"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:658 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1324
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2089
|
|
|
@@ -5814,7 +5814,7 @@ msgstr "Вид"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1729
|
|
|
msgid "Clear Plot"
|
|
|
-msgstr "Очистить участок"
|
|
|
+msgstr "Отключить все участки"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1730
|
|
|
msgid "Replot"
|
|
|
@@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr "Объект программы для ЧПУ"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1401 flatcamGUI/PreferencesUI.py:2983
|
|
|
msgid "Plot kind"
|
|
|
-msgstr "Рисовать участка"
|
|
|
+msgstr "Отрисовка участка"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1404 flatcamGUI/PreferencesUI.py:2985
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -7363,7 +7363,7 @@ msgstr "Траектория"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1417 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3002
|
|
|
msgid "Display Annotation"
|
|
|
-msgstr "Показать аннотацию"
|
|
|
+msgstr "Показывать примечания"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1419 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3004
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -7371,10 +7371,10 @@ msgid ""
|
|
|
"When checked it will display numbers in order for each end\n"
|
|
|
"of a travel line."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Это выбирает, если отображать текстовую аннотацию на графике.\n"
|
|
|
-"Когда установлен этот флажок, он будет отображать числа в порядке для "
|
|
|
-"каждого конца\n"
|
|
|
-"линии путешествия."
|
|
|
+"Выбор отображения примечаний на графике.\n"
|
|
|
+"Если флажок установлен, то для каждой точки будут отображаться числа в "
|
|
|
+"порядке\n"
|
|
|
+"траектории движения."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:1434
|
|
|
msgid "Travelled dist."
|
|
|
@@ -9244,19 +9244,19 @@ msgstr "z_move = высота Z для перемещения"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3235
|
|
|
msgid "Annotation Size"
|
|
|
-msgstr "Размер аннотации"
|
|
|
+msgstr "Размер примечаний"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3237
|
|
|
msgid "The font size of the annotation text. In pixels."
|
|
|
-msgstr "Размер шрифта текста аннотации. В пикселях."
|
|
|
+msgstr "Размер шрифта текста примечаний. В пикселях."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3245
|
|
|
msgid "Annotation Color"
|
|
|
-msgstr "Цвет аннотации"
|
|
|
+msgstr "Цвет примечаний"
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3247
|
|
|
msgid "Set the font color for the annotation texts."
|
|
|
-msgstr "Установите цвет шрифта для текста аннотации."
|
|
|
+msgstr "Устанавливает цвет шрифта для текста примечаний."
|
|
|
|
|
|
#: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3273
|
|
|
msgid "NCC Tool Options"
|
camellan