- update in PT_BR translation

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr "Lista de Atalhos\tF3"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:392
 msgid "YouTube Channel\tF4"
-msgstr "Canal do no YouTube\tF4"
+msgstr "Canal no YouTube\tF4"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:394
 msgid "About"
@@ -5169,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>T</strong></td>\n"
-"                        <td>&nbsp;Aiciona uma Ferramenta (quando na Aba "
+"                        <td>&nbsp;Adiciona uma Ferramenta (quando na Aba "
 "Selecionado ou em Ferramentas NCC ou de Pintura)</td>\n"
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgstr ""
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>Del</strong></td>\n"
-"                        <td>&nbsp;Alternar: Excluir Ferramenta</td>\n"
+"                        <td>&nbsp;Alternativo: Excluir Ferramenta</td>\n"
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>'`'</strong></td>\n"
@@ -6214,7 +6214,7 @@ msgstr ""
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>Del</strong></td>\n"
-"                        <td>&nbsp;Alternar: Excluir Ferramenta(s)</td>\n"
+"                        <td>&nbsp;Alternativo: Excluir Ferramenta(s)</td>\n"
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\">&nbsp;</td>\n"
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr ""
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>Del</strong></td>\n"
-"                        <td>&nbsp;Alternar: Excluir Aberturas</td>\n"
+"                        <td>&nbsp;Alternativo: Excluir Aberturas</td>\n"
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\">&nbsp;</td>\n"
@@ -6314,6 +6314,10 @@ msgstr ""
 "                        <td>&nbsp;Abortar e retornar para a Seleção</td>\n"
 "                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
+"                        <td height=\"20\"><strong>CTRL+E</strong></td>\n"
+"                        <td>&nbsp;Ferramenta Apagador</td>\n"
+"                    </tr>\n"
+"                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>CTRL+S</strong></td>\n"
 "                        <td>&nbsp;Salvar Objeto e Sair do Editor</td>\n"
 "                    </tr>\n"
@@ -6321,6 +6325,14 @@ msgstr ""
 "                        <td height=\"20\">&nbsp;</td>\n"
 "                        <td>&nbsp;</td>\n"
 "                    </tr>\n"
+"                     <tr height=\"20\">\n"
+"                        <td height=\"20\"><strong>ALT+A</strong></td>\n"
+"                        <td>&nbsp;Ferramenta Marcar Área</td>\n"
+"                    </tr>\n"
+"                    <tr height=\"20\">\n"
+"                        <td height=\"20\"><strong>ALT+N</strong></td>\n"
+"                        <td>&nbsp;Ferramenta Transformar em Polígono</td>\n"
+"                    </tr>\n"
 "                    <tr height=\"20\">\n"
 "                        <td height=\"20\"><strong>ALT+R</strong></td>\n"
 "                        <td>&nbsp;Ferramenta de Transformação</td>\n"
@@ -6777,7 +6789,7 @@ msgstr "Limpar"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3702
 msgid "Hover Shape:"
-msgstr "Hover Shape:"
+msgstr "Forma Flutuante:"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3704
 msgid ""
@@ -6785,7 +6797,7 @@ msgid ""
 "It is displayed whenever the mouse cursor is hovering\n"
 "over any kind of not-selected object."
 msgstr ""
-"Habilita a exibição de uma forma hover para objetos FlatCAM.\n"
+"Habilita a exibição de uma forma flutuante para objetos FlatCAM.\n"
 "É exibido sempre que o cursor do mouse estiver pairando\n"
 "sobre qualquer tipo de objeto não selecionado."