- some strings changed to be easier for translation

- updated the .POT file and the translation files
- updated and corrected the Romanian and Spanish translations
- updated the .PO files for the rest of the translations, they need to be filled in.

FlatCAMApp.py

@@ -10912,50 +10912,56 @@ class App(QtCore.QObject):
 #         ''').format(fsize=fsize, tsize=tsize))
 
         selected_text = '''
-        <p><span style="font-size:{tsize}px"><strong>%s</strong></span></p>
+        <p><span style="font-size:{tsize}px"><strong>{title}</strong></span></p>
 
-        <p><span style="font-size:{fsize}px"><strong>%s</strong>:<br />
-        %s:</span></p>
+        <p><span style="font-size:{fsize}px"><strong>{subtitle}</strong>:<br />
+        {s1}</span></p>
 
         <ol>
-            <li><span style="font-size:{fsize}px">%s menu&#39;s, %s.<br />
+            <li><span style="font-size:{fsize}px">{s2}<br />
             <br />
-            %s &amp; %s.</span><br />
+            {s3}</span><br />
+            &nbsp;</li>
+            <li><span style="font-size:{fsize}px">{s4}<br />
             &nbsp;</li>
-            <li><span style="font-size:{fsize}px">%s <strong>%s</strong> (%s), <strong>%s</strong> %s it-s %s.<br />
             <br />
-            %s <strong>%s</strong> %s <strong>%s</strong> %s.<br />
+            <li><span style="font-size:{fsize}px">{s5}<br />
+            &nbsp;</li>
             <br />
-            %s:<br />
+            <li><span style="font-size:{fsize}px">{s6}<br />
             <br />
-            <strong>%s</strong> -&gt; %s -&gt; %s -&gt;<strong> %s </strong> -&gt; %s -&gt; %s -&gt;<strong> %s
-            </strong>-&gt; %s <strong>%s)&nbsp;</strong>-&gt; %s</span></li>
+            {s7}</span></li>
         </ol>
 
-        <p><span style="font-size:{fsize}px">%s <strong>%s -&gt; %s</strong>&nbsp;%s it&#39;s %s:
-        <strong>F3</strong>.</span></p>
-        ''' % (
-            _("Selected Tab - Choose an Item from Project Tab"), _("Details"),
-            _("The normal flow when working in FlatCAM is the following"),
-            _("Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the"),
-            _("toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI"),
-            _("You can also load a FlatCAM project by double clicking on the project file, drag"),
-            _("drop of the file into the FLATCAM GUI or through the menu/toolbar links offered within the app"),
-            _("Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then focusing on"),
-            _("SELECTED TAB"), _("more simpler is to double click the object name in the Project Tab"),
-            _("SELECTED TAB"), _("will be updated with the object properties according to"),
-            _("kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object"),
-            _("If the selection of the object is done on the canvas by single click instead, and the"),
-            _("SELECTED TAB"),
-            _("is in focus, again the object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, "
-              "double clicking on the object on the canvas will bring the"),
-            _("SELECTED TAB"), _("and populate it even if it was out of focus"),
-            _("You can change the parameters in this screen and the flow direction is like this"),
-            _("Gerber/Excellon Object"), _("Change Parameter"), _("Generate Geometry"), _("Geometry Object"),
-            _("Add tools (change param in Selected Tab)"), _("Generate CNCJob"), _("CNCJob Object"),
-            _("Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode (again, done in"), _("SELECTED TAB"),
-            _("Save GCode"), _("A list of key shortcuts is available through an menu entry in"), _("Help"),
-            _("Shortcuts List"), _("or through"), _("own key shortcut"),
+        <p><span style="font-size:{fsize}px">{s8}</span></p>
+        '''.format(
+            title=_("Selected Tab - Choose an Item from Project Tab"),
+            subtitle=_("Details"),
+
+            s1=_("The normal flow when working in FlatCAM is the following:"),
+            s2=_("Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM "
+                 "using either the toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the "
+                 "files on the GUI."),
+            s3=_("You can also load a FlatCAM project by double clicking on the project file, "
+                 "drag and drop of the file into the FLATCAM GUI or through the menu (or toolbar) "
+                 "actions offered within the app."),
+            s4=_("Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then focusing "
+                 "on SELECTED TAB (more simpler is to double click the object name in the Project Tab, "
+                 "SELECTED TAB will be updated with the object properties according to its kind: "
+                 "Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object."),
+            s5=_("If the selection of the object is done on the canvas by single click instead, "
+                 "and the SELECTED TAB is in focus, again the object properties will be displayed into the "
+                 "Selected Tab. Alternatively, double clicking on the object on the canvas will bring "
+                 "the SELECTED TAB and populate it even if it was out of focus."),
+            s6=_("You can change the parameters in this screen and the flow direction is like this:"),
+            s7=_("Gerber/Excellon Object --> Change Parameter --> Generate Geometry --> Geometry Object --> "
+                 "Add tools (change param in Selected Tab) --> Generate CNCJob --> CNCJob Object --> "
+                 "Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode "
+                 "(again, done in SELECTED TAB) --> Save GCode."),
+            s8=_("A list of key shortcuts is available through an menu entry in Help --> Shortcuts List "
+                 "or through its own key shortcut: <b>F3</b>."),
+            tsize=tsize,
+            fsize=fsize
         )
 
         sel_title.setText(selected_text)

README.md

@@ -24,6 +24,10 @@ CAD program, and create G-Code for Isolation routing.
 - fixed the MultiColor plot option Gerber selected tab to work in legacy graphic engine
 - documented some methods in the ShapeCollectionLegacy class
 - updated the files: setup_ubuntu.sh and requirements.txt
+- some strings changed to be easier for translation
+- updated the .POT file and the translation files
+- updated and corrected the Romanian and Spanish translations
+- updated the .PO files for the rest of the translations, they need to be filled in.
 
 21.09.2019
 

camlib.py

@@ -3438,7 +3438,7 @@ class Gerber (Geometry):
                 return 'fail'
 
             log.warning("Joining %d polygons." % len(poly_buffer))
-            self.app.inform.emit('%s %d %s.' % (_("Gerber processing. Joining"), len(poly_buffer), _("polygons")))
+            self.app.inform.emit('%s: %d.' % (_("Gerber processing. Joining polygons"), len(poly_buffer)))
 
             if self.use_buffer_for_union:
                 log.debug("Union by buffer...")

flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py

@@ -3809,8 +3809,8 @@ class FlatCAMGrbEditor(QtCore.QObject):
 
         # and then add it to the storage elements (each storage elements is a member of a list
         def job_thread(aperture_id):
-            with self.app.proc_container.new('%s: %s %s...' %
-                                             (_("Adding aperture"),  str(aperture_id), _("geo"))):
+            with self.app.proc_container.new('%s: %s ...' %
+                                             (_("Adding geometry for aperture"),  str(aperture_id))):
                 storage_elem = []
                 self.storage_dict[aperture_id] = {}
 

flatcamTools/ToolMeasurement.py

@@ -45,10 +45,10 @@ class Measurement(FlatCAMTool):
         self.units_value = QtWidgets.QLabel("%s" % str({'mm': _("METRIC (mm)"), 'in': _("INCH (in)")}[self.units]))
         self.units_value.setDisabled(True)
 
-        self.start_label = QtWidgets.QLabel("<b>%s</b> %s:" % (_('Start'), _('Coords')))
+        self.start_label = QtWidgets.QLabel("%s:" % _('Start Coords'))
         self.start_label.setToolTip(_("This is measuring Start point coordinates."))
 
-        self.stop_label = QtWidgets.QLabel("<b>%s</b> %s:" % (_('Stop'), _('Coords')))
+        self.stop_label = QtWidgets.QLabel("%s:" % _('Stop Coords'))
         self.stop_label.setToolTip(_("This is the measuring Stop point coordinates."))
 
         self.distance_x_label = QtWidgets.QLabel('%s:' % _("Dx"))

flatcamTools/ToolPaint.py

@@ -1241,13 +1241,15 @@ class ToolPaint(FlatCAMTool, Gerber):
         # poly = find_polygon(self.solid_geometry, inside_pt)
         if isinstance(obj, FlatCAMGerber):
             if self.app.defaults["gerber_buffering"] == 'no':
-                self.app.inform.emit('%s %s' %
-                                     (_("Paint Tool. Normal painting polygon task started."),
+                self.app.inform.emit('%s %s %s' %
+                                     (_("Paint Tool."), _("Normal painting polygon task started."),
                                       _("Buffering geometry...")))
             else:
-                self.app.inform.emit(_("Paint Tool. Normal painting polygon task started."))
+                self.app.inform.emit('%s %s' %
+                                     (_("Paint Tool."), _("Normal painting polygon task started.")))
         else:
-            self.app.inform.emit(_("Paint Tool. Normal painting polygon task started."))
+            self.app.inform.emit('%s %s' %
+                                 (_("Paint Tool."), _("Normal painting polygon task started.")))
 
         if isinstance(obj, FlatCAMGerber):
             if self.app.defaults["tools_paint_plotting"] == 'progressive':
@@ -1285,7 +1287,8 @@ class ToolPaint(FlatCAMTool, Gerber):
             return
 
         proc = self.app.proc_container.new(_("Painting polygon..."))
-        self.app.inform.emit('%s: %s' % (_("Paint Tool. Painting polygon at location"), str(inside_pt)))
+        self.app.inform.emit('%s %s: %s' %
+                             (_("Paint Tool."), _("Painting polygon at location"), str(inside_pt)))
 
         name = outname if outname is not None else self.obj_name + "_paint"
 
@@ -1811,13 +1814,15 @@ class ToolPaint(FlatCAMTool, Gerber):
             log.debug("Paint Tool. Rest machining painting all task started.")
             if isinstance(obj, FlatCAMGerber):
                 if app_obj.defaults["gerber_buffering"] == 'no':
-                    app_obj.inform.emit('%s %s' %
-                                        (_("Paint Tool. Rest machining painting all task started."),
+                    app_obj.inform.emit('%s %s %s' %
+                                        (_("Paint Tool."), _("Rest machining painting all task started."),
                                          _("Buffering geometry...")))
                 else:
-                    app_obj.inform.emit(_("Paint Tool. Rest machining painting all task started."))
+                    app_obj.inform.emit('%s %s' %
+                                        (_("Paint Tool."), _("Rest machining painting all task started.")))
             else:
-                app_obj.inform.emit(_("Paint Tool. Rest machining painting all task started."))
+                app_obj.inform.emit('%s %s' %
+                                    (_("Paint Tool."), _("Rest machining painting all task started.")))
 
             tool_dia = None
             sorted_tools.sort(reverse=True)
@@ -2098,13 +2103,16 @@ class ToolPaint(FlatCAMTool, Gerber):
             log.debug("Paint Tool. Normal painting area task started.")
             if isinstance(obj, FlatCAMGerber):
                 if app_obj.defaults["gerber_buffering"] == 'no':
-                    app_obj.inform.emit('%s %s' %
-                                        (_("Paint Tool. Normal painting area task started."),
+                    app_obj.inform.emit('%s %s %s' %
+                                        (_("Paint Tool."),
+                                         _("Normal painting area task started."),
                                          _("Buffering geometry...")))
                 else:
-                    app_obj.inform.emit(_("Paint Tool. Normal painting area task started."))
+                    app_obj.inform.emit('%s %s' %
+                                        (_("Paint Tool."), _("Normal painting area task started.")))
             else:
-                app_obj.inform.emit(_("Paint Tool. Normal painting area task started."))
+                app_obj.inform.emit('%s %s' %
+                                    (_("Paint Tool."), _("Normal painting area task started.")))
 
             tool_dia = None
             if order == 'fwd':
@@ -2277,13 +2285,15 @@ class ToolPaint(FlatCAMTool, Gerber):
             log.debug("Paint Tool. Rest machining painting area task started.")
             if isinstance(obj, FlatCAMGerber):
                 if app_obj.defaults["gerber_buffering"] == 'no':
-                    app_obj.inform.emit('%s %s' %
-                                        (_("Paint Tool. Rest machining painting area task started."),
+                    app_obj.inform.emit('%s %s %s' %
+                                        (_("Paint Tool."),
+                                         _("Rest machining painting area task started."),
                                          _("Buffering geometry...")))
                 else:
                     app_obj.inform.emit(_("Paint Tool. Rest machining painting area task started."))
             else:
-                app_obj.inform.emit(_("Paint Tool. Rest machining painting area task started."))
+                app_obj.inform.emit('%s %s' %
+                                    (_("Paint Tool."), _("Rest machining painting area task started.")))
 
             tool_dia = None
             sorted_tools.sort(reverse=True)

flatcamTools/ToolPanelize.py

@@ -772,8 +772,8 @@ class Panelize(FlatCAMTool):
                         currenty += lenghty
 
                     if panel_type == 'gerber':
-                        self.app.inform.emit('%s %s' %
-                                             (_("Generating panel ..."), _("Adding the Gerber code.")))
+                        self.app.inform.emit('%s' %
+                                             _("Generating panel ... Adding the Gerber code."))
                         obj_fin.source_file = self.app.export_gerber(obj_name=self.outname, filename=None,
                                                                      local_use=obj_fin, use_thread=False)
 
@@ -784,8 +784,8 @@ class Panelize(FlatCAMTool):
                     # app_obj.log.debug("Finished creating a cascaded union for the panel.")
                     self.app.proc_container.update_view_text('')
 
-                self.app.inform.emit('%s %s: %d' %
-                                     (_("Generating panel ..."), _("Spawning copies"), (int(rows * columns))))
+                self.app.inform.emit('%s: %d' %
+                                     (_("Generating panel... Spawning copies"), (int(rows * columns))))
                 if isinstance(panel_obj, FlatCAMExcellon):
                     self.app.progress.emit(50)
                     self.app.new_object("excellon", self.outname, job_init_excellon, plot=True, autoselected=True)

flatcamTools/ToolSub.py

@@ -311,7 +311,7 @@ class ToolSub(FlatCAMTool):
 
         log.debug("Working on promise: %s" % str(apid))
 
-        with self.app.proc_container.new('%s %s %s...' % (_("Parsing aperture", str(apid), _("geometry")))):
+        with self.app.proc_container.new('%s: %s...' % (_("Parsing geometry for aperture", str(apid)))):
             for geo_el in geo:
                 new_el = dict()
 
@@ -520,7 +520,7 @@ class ToolSub(FlatCAMTool):
         if tool == "single":
             text = _("Parsing solid_geometry ...")
         else:
-            text = '%s %s %s...' % (_("Parsing tool"), str(tool), _("geometry"))
+            text = '%s: %s...' % (_("Parsing solid_geometry for tool"), str(tool))
 
         with self.app.proc_container.new(text):
             # resulting paths are closed resulting into Polygons